1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 (orang ramai bersorak) 4 00:02:41,829 --> 00:02:44,040 Yeah! 5 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Anda tahu apa masalah anda? 6 00:04:00,658 --> 00:04:03,285 Anda selalu bercakap tentang X, tetapi anda sedang memikirkan tentang Y. 7 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Awak kena belajar bercakap tentang Y. 8 00:04:05,746 --> 00:04:09,125 Lupakan X. X akan menjaga dirinya sendiri. 9 00:04:09,291 --> 00:04:12,419 – Apa yang awak cakapkan? – Hanya meminta anda mendengar sendiri. 10 00:04:12,586 --> 00:04:15,589 Dengar apa yang anda katakan sebenarnya, mengikut apa yang anda fikir anda katakan… 11 00:04:15,756 --> 00:04:17,716 mengawal, mengawal, mengawal. 12 00:04:17,883 --> 00:04:19,885 Bila awak nak sedar tiada apa yang boleh dikawal? 13 00:04:20,052 --> 00:04:21,095 – Kita hidup dalam huru-hara. – (penggera kereta berbunyi) 14 00:04:21,262 --> 00:04:24,640 Ia adalah isu utama dalam kehidupan setiap orang. 15 00:04:24,807 --> 00:04:26,684 Mack, lihat sekeliling awak. 16 00:04:26,851 --> 00:04:29,478 Semua orang di tempat letak kereta ini sedang bergelut untuk mengawal. 17 00:04:29,645 --> 00:04:31,313 Dan anda tahu apa itu mereka cuba mengawal, 18 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 setiap satu daripada mereka? 19 00:04:33,691 --> 00:04:34,942 Takut. 20 00:04:35,109 --> 00:04:37,278 Mereka cuba mengawal ketakutan mereka. 21 00:04:42,074 --> 00:04:44,410 – Terima kasih untuk permainan itu, Davis. – Mack, awak kawan baik saya. 22 00:04:44,577 --> 00:04:46,454 Ini penting. Esok kita bincang. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,331 – Selamat malam, Mack. – Selamat malam, Vanessa. 24 00:04:49,498 --> 00:04:51,792 Saya mempunyai lebih banyak untuk mengatakan tentang ini. 25 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 Vanessa, kenapa, 26 00:04:53,711 --> 00:04:55,337 apabila seseorang itu berjaya dalam satu bidang, 27 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 mereka rasa mereka tahu tentang segala-galanya? 28 00:04:57,548 --> 00:04:59,717 Hati-hati memandu. 29 00:05:06,515 --> 00:05:08,392 (helikopter berpusing) 30 00:05:19,904 --> 00:05:22,323 (bunyi hon) 31 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 – (menghidupkan radio) - (muzik rock dimainkan) 32 00:05:32,166 --> 00:05:34,710 ♪ Saya pulang ke rumah dengan pelayan ♪ 33 00:05:37,505 --> 00:05:40,132 ♪ Cara yang selalu saya lakukan ♪ 34 00:05:42,509 --> 00:05:45,137 – (Mack menyanyi bersama) – ♪ Bagaimana saya tahu ♪ 35 00:05:47,181 --> 00:05:49,767 ♪ Dia bersama orang Rusia juga? ♪ 36 00:05:54,772 --> 00:05:57,733 ♪Saya sedang berjudi di Havana ♪ 37 00:06:00,653 --> 00:06:02,780 ♪ Saya mengambil sedikit risiko ♪ 38 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 ♪ Hantar peguam, senjata api dan wang ♪ 39 00:06:10,246 --> 00:06:13,540 ♪ Ayah, keluarkan saya daripada ini, ha! ♪ 40 00:06:23,717 --> 00:06:27,680 ♪ Saya orang yang tidak bersalah… ♪ 41 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 (matikan radio) 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,609 Lelaki di TV: …untuk didengar mengenai perkara ini. 43 00:06:40,776 --> 00:06:44,405 Lelaki dengan harga yang lebih murah, 44 00:06:44,572 --> 00:06:47,658 dan dengan ketepatan yang lebih tinggi dan lebih sedikit korban 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,078 misi yang seorang juruterbang 46 00:06:51,245 --> 00:06:54,748 sepatutnya dilaksanakan dan dilakukan dalam peperangan sebelumnya. 47 00:06:54,915 --> 00:06:58,168 Dan Tentera Udara sangat tahan untuk berubah… 48 00:06:58,335 --> 00:07:00,713 Ayah sepatutnya pulang tidak lama lagi. Permainan baru sahaja tamat. 49 00:07:00,879 --> 00:07:03,507 Saya fikir anda sedang belajar untuk peperiksaan Bahasa Inggeris anda. 50 00:07:03,674 --> 00:07:06,135 saya pernah. Saya mempunyai permainan itu di radio. 51 00:07:06,302 --> 00:07:07,303 Oh. 52 00:07:07,469 --> 00:07:11,807 Oh, boleh awak jemput saya esok pukul 4.30? 53 00:07:11,974 --> 00:07:14,393 4:30 belakang sekolah? 54 00:07:14,560 --> 00:07:16,312 Saya fikir anda akan dapatkan tumpangan sekali-sekala. 55 00:07:16,478 --> 00:07:18,647 saya cuba. Memang susah untuk mengatur untuk pergi 56 00:07:18,814 --> 00:07:20,733 pada masa yang sama sebagai seseorang. 57 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 Ia sangat sukar untuk saya untuk mengatur sepanjang petang saya 58 00:07:23,444 --> 00:07:24,945 sekitar menjemput anda. 59 00:07:25,112 --> 00:07:27,323 saya sedang bekerja di pusat senior esok. 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,534 Jika anda tidak boleh melakukannya, Saya boleh cuba mencari tumpangan. 61 00:07:30,701 --> 00:07:34,496 Ia agak lewat, tetapi… 62 00:07:34,663 --> 00:07:39,001 Terima kasih. Ibu, saya rasa anda perlu teratur. 63 00:07:41,545 --> 00:07:43,464 (muzik hip hop dimainkan) 64 00:07:43,631 --> 00:07:45,758 ♪ Terdapat banyak perkara itu dan banyak lagi ♪ 65 00:07:45,924 --> 00:07:47,968 ♪ Jadi di pesta itu, Brandon mengawal lantai ♪ 66 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 ♪ Biarkan anda melangkah dan lakukan rutin tarian anda ♪ 67 00:07:50,012 --> 00:07:52,097 ♪ Ini bukan mimpi, kawanku, ya, adegan gangsta ♪ 68 00:07:52,264 --> 00:07:54,933 ♪ Apa yang saya rasa, melakukan kerosakan pada trek 20 kaki ♪ 69 00:07:55,100 --> 00:07:56,894 ♪ Dengan gabungan anda Saya menyelesaikan kesimpulan saya ♪ 70 00:07:57,061 --> 00:07:59,146 ♪ Seorang penagih irama berirama daripada kucing radio… ♪ 71 00:07:59,313 --> 00:08:02,691 (Mack menyanyi) ♪ Dan saya bersembunyi di Honduras… ♪ 72 00:08:02,858 --> 00:08:04,735 (muzik hip hop pudar) 73 00:08:04,902 --> 00:08:07,655 ♪ Lelaki yang terdesak… ♪ 74 00:08:07,821 --> 00:08:09,990 (penggera kereta berbunyi) 75 00:08:12,326 --> 00:08:15,329 ♪ Hantar peguam, senjata api dan wang… ♪ 76 00:08:15,496 --> 00:08:17,581 (sendeng) sial! 77 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 – ♪ Najis telah mengenai kipas…♪ – (enjin berdecit) 78 00:08:22,294 --> 00:08:25,672 - Tuhan. Apa yang… - ( hon dibunyikan ) 79 00:08:26,882 --> 00:08:29,009 Baiklah, baiklah! 80 00:08:35,182 --> 00:08:38,435 – (klik enjin) – Oh, sh…Tuhan. 81 00:08:38,602 --> 00:08:41,688 sial! sial! sial! 82 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 (mengeluh) 83 00:08:45,109 --> 00:08:47,528 (anjing menyalak) 84 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 (bip) 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,121 – (cincin) – Operator 349. Tolong bandar apa? 86 00:08:57,287 --> 00:09:00,833 Ya. Saya memerlukan perkhidmatan jalan raya untuk… 87 00:09:00,999 --> 00:09:02,835 saya tidak tahu, katakan Inglewood. 88 00:09:03,001 --> 00:09:05,379 – (kerak statik) – Hello. 89 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 Tuhan. 90 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 sial! 91 00:09:13,387 --> 00:09:16,473 Mack: Ya, Buckingham. 92 00:09:16,640 --> 00:09:20,436 Tetapi ingat, ia kira-kira setengah batu ke barat, 93 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 Saya rasa, di sana. 94 00:09:22,521 --> 00:09:25,649 Wanita: Terus dekat dengan kenderaan tuan. Ia sepatutnya menunggu kira-kira 25 minit. 95 00:09:25,816 --> 00:09:26,984 Uh-huh, saya faham, tetapi lihat, 96 00:09:27,151 --> 00:09:29,736 jika ia mengambil masa yang lama, Saya mungkin, seperti, mati. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,240 Patutkah saya menghubungi polis? Adakah itu akan membantu? 98 00:09:33,407 --> 00:09:35,451 polis. 99 00:09:35,617 --> 00:09:37,661 Oh, sial, tidak, tiada apa yang berlaku. 100 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Dapatkan sahaja trak di sini sepantas yang anda boleh. 101 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Akan lakukan, tuan. 102 00:09:42,166 --> 00:09:44,877 (muzik hip hop dimainkan) 103 00:09:45,043 --> 00:09:47,588 ♪ Ia membuatkan anda semua terpaku dan tertanya-tanya ♪ 104 00:09:47,755 --> 00:09:50,132 ♪ Mengapa saya tidak terkalahkan, tetapi apabila anda mendengar sajak saya ♪ 105 00:09:50,299 --> 00:09:53,427 - ♪ Ia boleh diyakinkan… ♪ – (muzik pudar) 106 00:10:03,395 --> 00:10:05,731 – (mengeluh) – (muzik hip hop dimainkan) 107 00:10:05,898 --> 00:10:08,442 ♪ Persetankan polis, datang terus dari bawah tanah ♪ 108 00:10:08,609 --> 00:10:10,777 ♪ Nigga muda mendapat teruk kerana saya coklat… ♪ 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,614 (enjin berdecit) 110 00:10:13,781 --> 00:10:16,074 ♪ Mereka mempunyai kuasa untuk membunuh minoriti… ♪ 111 00:10:16,241 --> 00:10:17,785 (tayar berdecit) 112 00:10:17,951 --> 00:10:20,996 Mayday, Mayday. Kami akan turun. 113 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 ♪ Kita boleh pergi ke hujung kaki di tengah-tengah sel ♪ 114 00:10:25,793 --> 00:10:28,128 ♪ Persetan dengan saya kerana saya seorang remaja ♪ 115 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 – ♪ Dengan sedikit emas…♪ – (mematikan muzik) 116 00:10:40,891 --> 00:10:43,477 - Hei, kawan, awak perlukan bantuan di sini? - Ini kereta yang bagus, tuan. 117 00:10:43,644 --> 00:10:46,146 – Ini salah satu daripada kereta Jap baharu? - Ya. 118 00:10:46,313 --> 00:10:48,982 Ya, awak perlukan bantuan atau ya, ini kereta jap? 119 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 Terima kasih, tidak. 120 00:10:51,276 --> 00:10:54,613 Saya sudah telefon untuk trak tunda dan polis. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,657 Awak telefon polis? apa? 122 00:10:56,824 --> 00:10:59,576 Di telefon di sana anda memanggil semua orang itu? 123 00:10:59,743 --> 00:11:02,663 – Siapa lagi yang kamu panggil, mama kamu? – (ketawa) 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,165 - Dia sibuk, kawan. - Saya nampak. 125 00:11:05,332 --> 00:11:06,667 Anda tahu, ini kereta yang bagus, tuan. 126 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Saya boleh menggunakan saya kereta dengan telefon di dalamnya. 127 00:11:08,418 --> 00:11:10,879 Mungkin anda mahu kami berikan kepada anda menumpang ke suatu tempat atau sesuatu. 128 00:11:11,046 --> 00:11:12,506 awak nak permulaan lompat atau sesuatu? 129 00:11:12,673 --> 00:11:14,925 Ya, kawan. Bagaimana pula dengan permulaan lompat? 130 00:11:15,092 --> 00:11:18,720 – (berdentum) - Dia gugup, kamu semua. 131 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 Apa yang awak begitu gementar, kawan? 132 00:11:20,889 --> 00:11:22,474 Mungkin dia membawa, Jim. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,351 Mungkin dia takut kami akan menumpaskan dia. 134 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 Hancurkan pantatnya. 135 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Tinggalkan lelaki itu! 136 00:11:29,189 --> 00:11:32,192 Baiklah, Nenek. Apa pun, sayang. 137 00:11:33,610 --> 00:11:35,362 (mengeluh) 138 00:11:37,531 --> 00:11:39,741 Mengapa anda tidak mendapat keluar dari kereta, tuan? 139 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Awak nak saya ada Jimmy bawa awak keluar dari sana? 140 00:11:47,624 --> 00:11:48,959 Atau bagaimana dengan ini? 141 00:11:49,126 --> 00:11:51,461 Adakah anda pernah mahu mendapatkan keluar dari kereta itu lagi? 142 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Lihat, apa yang anda mahu? Awak nak dompet saya? 143 00:12:02,055 --> 00:12:03,056 Awak nak jam saya? Ia adalah jam tangan yang buruk. 144 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 – Anda dialu-alukan untuk melakukannya. - Apa yang saya mahu ialah awak keluar dari kereta. 145 00:12:06,852 --> 00:12:08,604 Ayuh! Mari kita selesaikan masalah ini! 146 00:12:08,770 --> 00:12:10,731 Sekarang, keparat. 147 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 Siapa antara kamu yang menelefon untuk trak? 148 00:12:59,446 --> 00:13:02,074 saya. Itu adalah saya. Ini dia. 149 00:13:02,240 --> 00:13:06,078 Ia seperti mati pada saya di sini. Saya yang menelefon. 150 00:13:07,663 --> 00:13:09,873 Nah, saya rasa itu awak, ya? 151 00:13:10,040 --> 00:13:13,627 - Ya. - Hei, kawan, kami baik-baik saja di sini. 152 00:13:13,794 --> 00:13:15,879 – Adakah ia bateri? – Hah? 153 00:13:16,046 --> 00:13:18,924 Adakah anda dihentikan dan ia tidak akan bermula lagi? 154 00:13:19,091 --> 00:13:23,011 Tidak, tidak. Ia hanya mati pada saya. 155 00:13:23,178 --> 00:13:25,263 Pemandu: Kita perlu menerimanya. 156 00:13:27,641 --> 00:13:29,476 - Awak mengecewakan saya, kawan? - Anda pasti dia. 157 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Anda melihatnya sekarang, kawan. 158 00:13:31,395 --> 00:13:32,896 Lelaki, betul. Itu yang dia buat". 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 Betul ke? Awak takkan saya? 160 00:13:35,023 --> 00:13:37,984 Tidak, saya tidak. Tiada yang seperti itu. 161 00:13:38,151 --> 00:13:41,446 Saya sedang melakukan kerja di sini, kawan. Beginilah cara saya mencari rezeki. 162 00:13:41,613 --> 00:13:46,076 Saya hanya menunggang di luar sana dan melakukan kerja itu. 163 00:13:46,243 --> 00:13:49,162 Saya mahu ia berjalan lancar seperti yang boleh. 164 00:13:49,329 --> 00:13:51,623 Saya tidak suka ia menjadi lebih sukar daripada yang sedia ada. 165 00:13:51,790 --> 00:13:55,502 Anda mahu memastikan anda berada dalam neutral dan brek letak kereta dimatikan? 166 00:14:03,969 --> 00:14:06,763 Itu mengarut, kawan. Dia bercakap mengarut. 167 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 Ya, kawan, apa yang berlaku? Ini sudah kacau. 168 00:14:09,224 --> 00:14:10,851 (desis hidraulik) 169 00:14:15,605 --> 00:14:17,649 (dentuman) 170 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Masuk ke dalam lori. Awak akan naik dengan saya. 171 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 Adakah awak yang saya bercakap? 172 00:14:30,704 --> 00:14:34,833 Hei, kita semua memutuskan apa yang berlaku. Jadi jangan terbang najis itu. 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Ya, lelaki, persetankan awak! 174 00:14:37,169 --> 00:14:39,296 Adakah saya bercakap dengan lelaki yang betul? 175 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 Itu yang saya fikirkan. 176 00:14:47,095 --> 00:14:50,640 Lihat, saya perlu meminta anda bantuan. 177 00:14:51,767 --> 00:14:53,935 Saya kena tanya awak untuk membiarkan saya pergi ke sini. 178 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 Sekarang, trak ini adalah tanggungjawab saya. 179 00:14:56,772 --> 00:15:00,233 Sekarang kereta itu disambungkan kepadanya, Saya bertanggungjawab untuk itu juga. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Apa-apa najis jatuh sekarang, ia adalah keldai saya. Awak ikut saya? 181 00:15:04,070 --> 00:15:05,947 Awak rasa saya bodoh? 182 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Jawab saya itu dahulu dan kemudian kita boleh bercakap. 183 00:15:08,450 --> 00:15:11,578 Lihat, saya tidak tahu apa-apa tentang awak, awak tidak tahu apa-apa tentang saya. 184 00:15:11,745 --> 00:15:14,664 Saya tidak tahu sama ada awak bodoh atau sejenis genius. 185 00:15:14,831 --> 00:15:17,000 Tetapi saya tahu ini… 186 00:15:17,167 --> 00:15:20,253 Saya perlu keluar dari sini dan anda mendapat pistol itu. 187 00:15:20,420 --> 00:15:23,924 Jadi saya meminta anda bantuan buat kali kedua. 188 00:15:24,090 --> 00:15:25,926 Biarkan saya pergi ke sini. 189 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Saya akan memberikan anda bantuan itu. 190 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 Dan saya akan mengharapkan anda ingat ini jika kita bertemu lagi. 191 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 Ya. 192 00:15:35,060 --> 00:15:36,645 Tetapi pertama, 193 00:15:36,812 --> 00:15:40,440 anda perlu menjawab satu perkara lagi untuk saya, dan awak kena beritahu saya perkara sebenar. 194 00:15:40,607 --> 00:15:43,193 Adakah anda meminta saya bantuan sebagai tanda hormat, 195 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 atau adakah anda meminta saya bantuan kerana saya mendapat pistol itu? 196 00:15:50,700 --> 00:15:54,538 Manusia, dunia tidak sepatutnya untuk bekerja seperti ini. 197 00:15:54,704 --> 00:15:56,915 Mungkin anda tidak tahu itu, 198 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 tetapi ini bukan caranya ia sepatutnya. 199 00:15:59,334 --> 00:16:03,630 Saya sepatutnya boleh melakukan kerja saya tanpa meminta anda jika saya boleh. 200 00:16:03,797 --> 00:16:06,216 Lelaki itu sepatutnya boleh untuk menunggu dengan keretanya 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,301 tanpa anda merobek dia. 202 00:16:08,468 --> 00:16:11,263 Semuanya sepatutnya berbeza daripada apa yang ada. 203 00:16:11,429 --> 00:16:14,516 Jadi apa jawapan anda? 204 00:16:14,683 --> 00:16:18,353 Anda tidak mempunyai pistol, kita tidak mempunyai perbualan ini. 205 00:16:18,520 --> 00:16:20,981 Itu yang saya fikirkan. 206 00:16:21,147 --> 00:16:23,567 Tiada pistol, tiada rasa hormat. 207 00:16:23,733 --> 00:16:26,444 Itulah sebabnya saya selalu mendapat pistol itu. 208 00:16:29,239 --> 00:16:31,491 (meludah) 209 00:16:39,791 --> 00:16:42,794 – (enjin dihidupkan) – (muzik hip hop dimainkan) 210 00:16:59,686 --> 00:17:01,396 (enjin dihidupkan) 211 00:17:11,823 --> 00:17:13,575 Terima kasih. 212 00:17:15,452 --> 00:17:18,747 Awak selamatkan pantat saya. 213 00:17:22,500 --> 00:17:26,379 Kami berdua bertuah. Ia mungkin berbeza. 214 00:17:26,546 --> 00:17:29,549 Apa yang berlaku di dunia? 215 00:17:29,716 --> 00:17:33,219 kejiranan ini telah menjadi najis. 216 00:17:33,386 --> 00:17:36,473 Negara ini telah menjadi najis. 217 00:17:36,640 --> 00:17:39,226 adik saya dan anak-anak dia tinggal dekat sini. 218 00:18:23,937 --> 00:18:26,189 (helikopter berpusing) 219 00:18:41,162 --> 00:18:43,289 (TV bermain) 220 00:18:48,003 --> 00:18:49,671 Wanita di TV: Itu jenaka, Frasier. 221 00:18:49,838 --> 00:18:52,507 Lelaki di TV: Oh, saya lupa saya berkahwin dengan orang gila. 222 00:18:54,134 --> 00:18:56,886 Lelaki tiada siapa yang benar-benar berminat 223 00:18:57,053 --> 00:18:59,681 tentang perjalanan motor kecil anda. kami bercakap tentang pembedahan saya yang akan datang. 224 00:18:59,848 --> 00:19:01,933 Jadi sekarang di mana saya? 225 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Jadi anda akan lihat Grand Canyon? 226 00:19:03,601 --> 00:19:05,145 Ya, jangan ketinggalan Yosemite. 227 00:19:05,312 --> 00:19:08,440 Jika anda pergi ke ladang buaya di luar Tallahassee, 228 00:19:08,606 --> 00:19:10,567 beritahu Ivar, Woody cakap hey hey. 229 00:19:12,110 --> 00:19:14,029 Hei, Ma. 230 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Hei, sayang. Apa khabar? 231 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 budak lelaki: Saya tidak apa-apa. 232 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 – Wanita: Pukul berapa sekarang? – 11:30. 233 00:19:31,046 --> 00:19:34,507 - Ada apa? – Ada apa… 234 00:19:35,967 --> 00:19:39,095 Kelley akan jadi dalam Pengakap Puteri tahun hadapan. 235 00:19:39,262 --> 00:19:40,930 - Ya? – Mm-hmm. 236 00:19:41,097 --> 00:19:43,516 Saya perlu mendapatkan dia seragam. 237 00:19:43,683 --> 00:19:45,977 (menguap) 238 00:19:46,144 --> 00:19:48,730 Ooh. Saya akan tidur. 239 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 – Tidur lena, sayang. – Selamat malam, Ma. 240 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 Wanita di TV: Lagi cepat lagi bagus. 241 00:19:59,699 --> 00:20:01,493 Bagaimana anda fikir saya akan lakukan? 242 00:20:01,659 --> 00:20:03,578 Lelaki: Saya tak pernah ada perempuan dalam kereta yang tidak bagus. 243 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 (tukar saluran) 244 00:20:05,246 --> 00:20:08,208 Lelaki di TV: Terdapat masa yang lebih perlahan daripada masa tayangan awal musim. 245 00:20:08,374 --> 00:20:10,085 Lakers adalah hanya tidak selari, 246 00:20:10,251 --> 00:20:13,129 tetapi pertahanan yang menyekat dan pulangan permainan larian yang dipatenkan itu 247 00:20:13,296 --> 00:20:17,384 telah melonjakkan LA kembali ke dalam perbalahan serius kini di Barat. 248 00:20:17,550 --> 00:20:19,260 Mereka kini hanya satu setengah permainan belakang Blazers 249 00:20:19,427 --> 00:20:22,222 selepas menamatkan sihir Orlando lari jalan kerana Sihir keluar panas, 250 00:20:22,389 --> 00:20:25,141 semasa mereka meletakkan segala-galanya, dan kemudian Dennis Scott memukul enam berturut-turut. 251 00:20:25,308 --> 00:20:27,393 Terdapat tiga mata. Dunleavy mahu berehat. 252 00:20:27,560 --> 00:20:29,104 Pasukannya turun 10. 253 00:20:29,270 --> 00:20:31,106 Inilah Earvin Johnson terlepas lay up. 254 00:20:31,272 --> 00:20:33,733 Divac tak boleh jem balik. Sihir tercetus dari sana. 255 00:20:33,900 --> 00:20:36,152 Ini ialah Sam Vincent dari Orlando. Tiga lawan satu. 256 00:20:36,319 --> 00:20:38,780 Orang Ais. Jerry Reynolds menyumbat Teagle. 257 00:20:38,947 --> 00:20:41,574 Matt Guokas telah melakukan kerja yang hebat kebelakangan ini untuk Orlando. 258 00:20:41,741 --> 00:20:44,494 – (telefon berdering) – Hello. 259 00:20:44,661 --> 00:20:47,163 – Hello. – Mack: Hai, kawan-kawan. 260 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 – Mack, apa yang salah? - Tiada apa-apa, saya sihat. 261 00:20:49,499 --> 00:20:51,209 – Kereta itu mati pada saya. – Budak: Di mana? 262 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 – Bawah berhampiran Forum. - Budak: Oh, sial. 263 00:20:53,711 --> 00:20:55,922 – Roberto. – Roberto: Di Manchester? 264 00:20:56,089 --> 00:20:58,383 Tidak, tidak. Seperti orang bodoh, saya mengambil jalan pintas 265 00:20:58,550 --> 00:21:01,719 dan mendapat semua berpaling. Awak tidak pernah ke tempat saya hancur. 266 00:21:01,886 --> 00:21:04,347 Roberto: Sial! Adakah anda keluar dari sana sekarang? 267 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 - Ya, saya di stesen minyak. - Wanita: Baik. 268 00:21:07,100 --> 00:21:09,269 Anda bertuah kerana anda telah keluar dengan hidup anda. Itu boleh jadi langsir, Ayah. 269 00:21:09,435 --> 00:21:11,521 Roberto, boleh saya bercakap? 270 00:21:11,688 --> 00:21:15,066 - Jumpa esok, ayah. – Selamat malam, kawan. 271 00:21:15,233 --> 00:21:16,776 Adakah awak mahu saya datang ambil awak? 272 00:21:16,943 --> 00:21:19,154 Tidak, tidak. Jika mereka tidak mahu habiskan, saya cuma naik teksi. 273 00:21:19,320 --> 00:21:22,115 Awak pergi tidur. Saya akan memberitahu anda semua tentang pengembaraan saya di pagi hari. 274 00:21:22,282 --> 00:21:24,576 Pengembaraan? Mack, apa yang berlaku? 275 00:21:24,742 --> 00:21:26,828 – Adakah anda sihat? - Saya sihat. 276 00:21:26,995 --> 00:21:29,330 Pergi tidur, sayang. saya sayang awak. 277 00:21:29,497 --> 00:21:31,583 - Sayang awak juga. - Selamat tinggal. 278 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 (mengeluh) 279 00:21:41,843 --> 00:21:44,596 Anda boleh pergi berenang di lautan setiap hari 280 00:21:44,762 --> 00:21:47,390 dan menjadi sangat keren, awak tahu? 281 00:21:47,557 --> 00:21:49,976 Kemudian pada suatu hari, hanya satu hari tertentu, 282 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 you bump into the big shark. 283 00:21:52,437 --> 00:21:55,607 Sekarang, jerung besar tidak membenci awak. Dia langsung tiada perasaan pada awak. 284 00:21:55,773 --> 00:21:57,650 Anda kelihatan seperti makanan kepadanya. 285 00:21:57,817 --> 00:22:01,154 Anda tidak membenci hamburger, adakah awak, ya? 286 00:22:01,321 --> 00:22:02,864 Ya. 287 00:22:05,825 --> 00:22:09,996 Budak-budak di belakang sana, mereka tidak mendapat apa-apa kerugian. 288 00:22:10,163 --> 00:22:12,207 Jika anda hanya berlaku untuk berenang bersama 289 00:22:12,373 --> 00:22:15,502 dan terserempak dengan mereka, baiklah… 290 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 Ia mungkin tidak bernilai bimbang tentang. 291 00:22:25,220 --> 00:22:27,597 Bagaikan berada dalam nahas kapal terbang. 292 00:22:27,764 --> 00:22:30,517 Itu melegakan. Saya gembira anda membangkitkan perkara itu. 293 00:22:30,683 --> 00:22:34,938 Nampaknya ada sahaja begitu banyak cara untuk membelinya. 294 00:22:35,104 --> 00:22:38,691 Terutamanya di bandar ini. 295 00:22:38,858 --> 00:22:42,654 Saya kagum pada penghujung setiap hari bahawa sesiapa pun masih hidup. 296 00:22:42,820 --> 00:22:45,823 Kemudian hari-hari lain saya fikir mungkin manusia tidak begitu rapuh. 297 00:22:45,990 --> 00:22:48,201 Perkara sentiasa ada agak kejam, 298 00:22:48,368 --> 00:22:50,703 dan orang ramai terus berjalan. 299 00:22:52,956 --> 00:22:55,333 Anda pernah ke Grand Canyon? 300 00:22:55,500 --> 00:22:58,211 - Saya selalu bermaksud untuk pergi. - Saya berada di sana. 301 00:22:58,378 --> 00:23:00,380 Hanya mengambil masa kira-kira sembilan jam dari sini. 302 00:23:00,546 --> 00:23:02,549 saya tahu. Kami merancang untuk mengambil anak lelaki saya. 303 00:23:02,715 --> 00:23:05,009 – Berapa umur dia? – 15. 304 00:23:05,176 --> 00:23:08,304 15. Mungkin tidak mahu pergi dengan awak sekarang. 305 00:23:08,471 --> 00:23:11,057 Mungkin pergi dengan kawan-kawannya dan anak ayamnya sekarang. 306 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Anda telah merindui bot itu. 307 00:23:13,226 --> 00:23:15,478 – Siapa namanya? – Roberto. 308 00:23:15,645 --> 00:23:17,855 – Roberto. – Selepas Roberto Clemente. 309 00:23:18,022 --> 00:23:21,192 tak payah. 310 00:23:21,359 --> 00:23:24,153 Lelaki, dapatkan diri anda ke Grand Canyon. 311 00:23:24,320 --> 00:23:27,365 - Cantik, ya? - Ia cantik, baiklah. 312 00:23:27,532 --> 00:23:29,576 Tetapi itu bukan masalahnya. 313 00:23:29,742 --> 00:23:32,328 Anda boleh duduk betul-betul di tepi daripadanya, anda tahu? Saya melakukan itu. 314 00:23:32,495 --> 00:23:36,207 Saya melakukan segala-galanya. Saya turun ke dalamnya. Saya bermalam di sana. 315 00:23:36,374 --> 00:23:40,336 Tetapi perkara yang membuatkan saya terduduk di tepi perkara lama yang besar itu. 316 00:23:40,503 --> 00:23:42,046 Batu-batu itu. 317 00:23:42,213 --> 00:23:45,008 Manusia, tebing dan batu itu, mereka sudah tua. 318 00:23:45,174 --> 00:23:48,511 Ia mengambil masa yang lama untuk perkara itu untuk kelihatan seperti itu. 319 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Dan ia juga belum selesai. 320 00:23:50,221 --> 00:23:52,932 Ia berlaku tepat semasa anda duduk di sana menontonnya. 321 00:23:53,099 --> 00:23:55,268 Ia sedang berlaku sekarang kita duduk sini 322 00:23:55,435 --> 00:23:58,563 di bandar hodoh ini, ya. 323 00:24:04,944 --> 00:24:06,863 Apabila anda duduk di tepi daripada perkara itu, 324 00:24:07,030 --> 00:24:10,783 baru awak sedar lawaknya kita orang. 325 00:24:10,950 --> 00:24:13,161 Betapa besarnya kepala kita, berfikir bahawa apa yang kita lakukan 326 00:24:13,328 --> 00:24:15,121 adalah sangat penting. 327 00:24:15,288 --> 00:24:17,957 Memikirkan masa kita di sini bermakna diddly kepada batu-batu itu. 328 00:24:18,124 --> 00:24:21,794 Sekejap sahaja kami berada di sini, keseluruhan kita. 329 00:24:21,961 --> 00:24:23,588 Dan salah seorang daripada kita? 330 00:24:23,755 --> 00:24:26,466 Sekejap je terlalu kecil untuk mendapatkan nama. 331 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 - Awak cuba gembirakan saya? - Ya. 332 00:24:29,427 --> 00:24:32,972 Batu-batu itu mentertawakan saya. Saya boleh tahu. 333 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Saya dan kebimbangan saya. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,728 Ia benar-benar lucu ke Grand Canyon itu. 335 00:24:38,895 --> 00:24:40,647 Awak tahu saya rasa macam mana? 336 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Saya berasa seperti nyamuk yang hinggap atas keledai lembu 337 00:24:43,983 --> 00:24:45,902 itu memamah biaknya sebelah jalan 338 00:24:46,069 --> 00:24:49,489 yang anda tunggangi pada 70 batu sejam. 339 00:24:49,656 --> 00:24:53,451 - Itu kecil. - Ya, ia kecil. 340 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 Nama saya Mack. 341 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 Simon. 342 00:25:14,931 --> 00:25:17,183 (orang meraung) 343 00:25:21,354 --> 00:25:22,563 Saya kata pergi! 344 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Saya beritahu awak pergi! 345 00:25:25,858 --> 00:25:28,111 Babi penghisap busuk! 346 00:25:28,277 --> 00:25:29,696 Saya minta maaf, tuan. Saya mesti salah dengar awak. 347 00:25:32,031 --> 00:25:34,450 Keluar dari sana, kesian kau! 348 00:25:36,619 --> 00:25:37,745 (menjerit) 349 00:25:37,912 --> 00:25:40,706 (tayar berbunyi) 350 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 Aku dah cakap jangan gerak! 351 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 (menjerit) 352 00:25:51,884 --> 00:25:54,387 - Di mana pukulan? – Lelaki: Tembakan apa? 353 00:25:54,554 --> 00:25:57,098 - Anda mengeluarkan pukulan. – Pukulan yang manakah itu? 354 00:25:57,265 --> 00:26:00,226 Wang ditembak. Kepala pemandu bas. 355 00:26:00,393 --> 00:26:03,521 Tembakan otak-di-tetingkap. Tembakan viscera-on-the-visor. 356 00:26:03,688 --> 00:26:05,898 Davis, kami fikir kami akan menunjukkannya kepada anda seperti ini, tanpa semua itu… 357 00:26:06,065 --> 00:26:08,860 Letak balik. Jangan tunjukkan saya apa-apa. 358 00:26:09,026 --> 00:26:11,821 Anda tidak memerlukannya. Anda tidak memberinya peluang. 359 00:26:11,988 --> 00:26:14,407 Bagaimana keadaan cermin belakang sepatutnya berfungsi tanpanya? 360 00:26:16,534 --> 00:26:18,995 Adakah saya seorang sahaja di sini siapa yang menghormati tulisan? 361 00:26:24,625 --> 00:26:26,878 Saya perlu membantu kanak-kanak ini dalam bas. 362 00:26:27,044 --> 00:26:29,130 Betul, kaunselor dalam latihan. 363 00:26:31,007 --> 00:26:32,508 Apabila saya pulang dari kem, Saya akan berlatih memandu 364 00:26:32,675 --> 00:26:34,969 setiap kali kami naik kereta. 365 00:26:35,136 --> 00:26:38,139 Itu memberi saya sebulan untuk berehat. 366 00:26:38,306 --> 00:26:40,975 – Selamat bersenang-senang, kawan. - Awak juga. 367 00:26:41,142 --> 00:26:43,144 Okay. 368 00:26:43,311 --> 00:26:45,855 – Saya akan menulis banyak. - Ya. 369 00:26:47,565 --> 00:26:49,108 Baiklah, anda mempunyai 15 saat 370 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 untuk memberitahu saya semua perkara ibu sekali lagi. 371 00:26:51,110 --> 00:26:53,905 Pelindung matahari, topi, pil alahan, bacaan musim panas, flos. 372 00:26:54,071 --> 00:26:56,616 Berhati-hati dengan oak beracun, kutu Lyme, 373 00:26:56,783 --> 00:27:00,620 beruang, naga, wabak. 374 00:27:00,786 --> 00:27:04,749 Hanya berhati-hati, okay? Tulis jika anda memerlukan apa-apa. 375 00:27:04,916 --> 00:27:08,461 Ibu, saya akan berkhemah, bukan tentera. 376 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 Saya sayang awak, sayang. 377 00:27:10,713 --> 00:27:13,674 Saya juga. 378 00:27:13,841 --> 00:27:15,802 Bergembiralah. 379 00:27:24,060 --> 00:27:28,648 ♪ Dia akan meninggalkan rumah, selamat tinggal. ♪ 380 00:27:28,814 --> 00:27:31,192 - Saya perlu pergi. Awak okay? – Mm-hmm. 381 00:27:31,359 --> 00:27:35,029 - Okay. Hubungi awak nanti. - Okay. 382 00:27:41,953 --> 00:27:44,372 - Saya tidak mahu pergi! - Ayuh, nak. 383 00:27:44,539 --> 00:27:47,542 Ayuh, nak. Anda akan berseronok. sungguh. 384 00:27:59,971 --> 00:28:01,973 lelaki: Selamat tinggal! 385 00:28:25,871 --> 00:28:27,707 Baiklah, Robby. Anda bersedia untuk pengembaraan? 386 00:28:27,874 --> 00:28:30,084 – Mm-hmm. - Kami akan memikirkan bandar ini, 387 00:28:30,251 --> 00:28:32,628 awak dan saya. Di sini kita pergi. 388 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 - Anda menaiki senapang patah. - Baiklah, ibu. 389 00:28:36,299 --> 00:28:38,217 – Okay? - Okay. 390 00:28:45,850 --> 00:28:47,893 (enjin dihidupkan) 391 00:29:02,575 --> 00:29:04,410 (penggera kereta berbunyi) 392 00:29:04,577 --> 00:29:05,870 - Hei. - Persetan. 393 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Awak takutkan saya. 394 00:29:08,039 --> 00:29:10,875 – Rolex. - A-apa? Kereta itu, anda mahu? 395 00:29:11,042 --> 00:29:14,003 - Anda mendapatnya. – (penggera kereta berbunyi) 396 00:29:14,170 --> 00:29:17,590 bangsat. Saya beritahu awak saya mahukan jam itu. 397 00:29:22,678 --> 00:29:24,764 (tercungap-cungap) 398 00:29:24,931 --> 00:29:27,933 (meludah) 399 00:29:35,441 --> 00:29:38,444 (bunyi mesin) 400 00:29:40,905 --> 00:29:44,659 Wanita: Pendarahan di bawah hanya mengawal. 401 00:29:44,825 --> 00:29:46,410 lelaki: Dia sudah mati. 402 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 Lelaki Apa yang kita dapat di sini? 403 00:29:47,787 --> 00:29:49,372 Lelaki: Ya, tuan. Luka tembak di peha. 404 00:29:49,538 --> 00:29:52,083 Kerosakan tulang, otot dan arteri. 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,460 - Lelaki – Wanita: Masuk dan keluar. 406 00:29:54,627 --> 00:29:56,379 Nampaknya dia akan keluar sekarang juga. 407 00:29:56,545 --> 00:29:58,130 lelaki: Terputus otot sartorius, 408 00:29:58,297 --> 00:30:01,133 gracilis anterior dan trauma separa pada rektus. 409 00:30:01,300 --> 00:30:03,636 - Lelaki – Wanita: Span. 410 00:30:05,096 --> 00:30:08,224 Lelaki Adakah femur itu hanya berkecai? 411 00:30:08,391 --> 00:30:10,601 Lihat jika ia mungkin untuk menyelamatkan kaki di sini. 412 00:30:10,768 --> 00:30:11,602 Selamatkan kaki. 413 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 (bayi menangis) 414 00:30:43,968 --> 00:30:46,721 (nangis berterusan) 415 00:30:59,942 --> 00:31:02,945 (nangis berterusan) 416 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 – (terkejut) – (menangis) 417 00:31:27,595 --> 00:31:29,346 Okay, okay. 418 00:31:34,852 --> 00:31:37,772 – (menangis) – (terdiam) 419 00:31:51,285 --> 00:31:53,913 - Ya, ya. – (air licin) 420 00:31:54,079 --> 00:31:58,751 Anda mempunyai kepala sabun. awak buat. 421 00:31:58,918 --> 00:32:01,003 Apa itu? 422 00:32:01,170 --> 00:32:04,256 Ya, saya tahu. saya tahu. 423 00:32:04,423 --> 00:32:05,800 Okay. 424 00:32:07,927 --> 00:32:09,762 Di sini kita pergi. 425 00:32:09,929 --> 00:32:12,515 Di sini di mana anda boleh melihat segala-galanya. 426 00:32:14,767 --> 00:32:17,603 Yum, yum, yum, yum. 427 00:32:17,770 --> 00:32:20,105 (bersenandung) 428 00:32:35,246 --> 00:32:38,415 Di mana jari kaki itu? Ini dia. 429 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Tengok ni. 430 00:32:40,835 --> 00:32:43,546 Ini akan kelihatan sangat baik pada awak. Saya boleh beritahu. 431 00:32:43,712 --> 00:32:45,631 – (coos) - Saya tahu. Datang sini. 432 00:32:45,798 --> 00:32:49,593 Upsy-daisy-doo. Okay. 433 00:32:49,760 --> 00:32:53,013 – (telefon berdering) – (menaip) 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,518 Siapa yang bangun? 435 00:32:57,685 --> 00:33:00,729 Puan Flores dan tiga anak lelakinya. 436 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 Hmm. Kemudian apa? 437 00:33:03,524 --> 00:33:06,986 Pada pukul 4:30, Encik Duk. 438 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 - Encik Itik? – Encik Duk. 439 00:33:10,364 --> 00:33:13,242 Encik Daffy Duk? 440 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 awak teruk. 441 00:33:15,870 --> 00:33:18,831 Sebab tu saya tak tahan awak. 442 00:33:35,097 --> 00:33:37,349 (bersenandung) 443 00:33:41,937 --> 00:33:44,398 – (telefon berdering) – (mendesah) 444 00:33:52,865 --> 00:33:54,867 – (berbisik) Hello. – Mack: Sayang. 445 00:33:55,034 --> 00:33:56,660 - Hai, Mack. - Apa khabar? 446 00:33:56,827 --> 00:33:59,246 bagus. Saya mempunyai hari yang baik. 447 00:33:59,413 --> 00:34:01,957 – Kenapa awak berbisik? – Adakah saya berbisik? 448 00:34:02,124 --> 00:34:04,919 Saya rasa saya rasa diam. Saya duduk di belakang. 449 00:34:05,085 --> 00:34:06,545 Saya bercakap dengan Davis. 450 00:34:06,712 --> 00:34:08,505 - Bagaimana keadaannya? – Dahsyat. 451 00:34:08,672 --> 00:34:11,842 Rupa-rupanya peluru hanya mencari najis daripada segala-galanya. 452 00:34:12,009 --> 00:34:14,762 Ia akan mengambil masa yang lama untuk pulih, dan kemudian dia mungkin lemas, 453 00:34:14,929 --> 00:34:17,139 – tetapi mereka tidak pasti. - Itu mengerikan. 454 00:34:17,306 --> 00:34:19,642 - Saya hampir tidak boleh mendengar awak, sayang. - Saya kata itu mengerikan. 455 00:34:19,808 --> 00:34:22,144 Ya. Dengar, adakah anda masih nak keluar malam ni? 456 00:34:22,311 --> 00:34:25,231 Tidak, kita tidak boleh. Saya tidak rasa. 457 00:34:25,397 --> 00:34:28,984 - Saya akan membuat sesuatu di sini. - Saya suka bunyi itu. 458 00:34:29,151 --> 00:34:30,402 - Saya perlu pergi. - Mack. 459 00:34:30,569 --> 00:34:31,904 - Ya? – Jangan bekerja lewat. 460 00:34:32,071 --> 00:34:33,906 Saya tidak akan. Bye, sayang. 461 00:34:40,579 --> 00:34:43,374 Terkejut, terkejut. 462 00:34:46,669 --> 00:34:49,672 Ya, ya. 463 00:34:51,840 --> 00:34:54,593 tak apa. 464 00:34:55,594 --> 00:34:57,513 Sayang. 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,974 sial! 466 00:35:21,120 --> 00:35:23,038 (bersiul) 467 00:35:29,169 --> 00:35:31,213 – (dail) – (cincin) 468 00:35:31,380 --> 00:35:33,549 (bip elektronik) 469 00:35:53,235 --> 00:35:54,570 (ketawa) 470 00:35:54,737 --> 00:35:58,824 "Bagaimana keadaan gadis saya hari ini?" 471 00:36:05,080 --> 00:36:08,751 "Kenapa tidak awak 472 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 keluar berkencan, 473 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 kecantikan?" 474 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 (ketawa) 475 00:36:33,859 --> 00:36:36,779 "Ada apa dengan sekolah?" 476 00:37:18,946 --> 00:37:21,532 - Jadi? – Hmm? 477 00:37:21,698 --> 00:37:23,867 ayuh, jangan bagi saya susah. 478 00:37:24,034 --> 00:37:26,328 Dee, tiada siapa yang tahu kurang tentang lelaki daripada saya. 479 00:37:26,495 --> 00:37:28,831 - Awak buat baik-baik. - (mengejek) 480 00:37:31,583 --> 00:37:34,044 Okay, saya tanya awak satu soalan dulu. 481 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 – Adakah anda suka pekerjaan anda? - Saya tahu apa yang awak akan katakan. 482 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 Kerana anda boleh menciumnya selamat tinggal. Ia tidak pernah gagal. 483 00:37:39,758 --> 00:37:43,303 Saya benar-benar menjamin anda perkara itu berakhir dengan anda kehilangan pekerjaan anda. 484 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 Dan bukan kerana awak missus sekarang, tinggal di rumah besar. 485 00:37:46,056 --> 00:37:47,766 - Jangan fikir itu akan berlaku. - Saya tidak fikir itu. 486 00:37:47,933 --> 00:37:51,228 Saya tidak mahu begitu. Beri saya sedikit kredit, boleh? 487 00:37:51,395 --> 00:37:54,106 Salah satu perkara yang saya rasa sangat hebat tentang dia adalah betapa berbaktinya dia 488 00:37:54,273 --> 00:37:56,066 kepada isteri dan anaknya. 489 00:37:56,233 --> 00:37:58,277 Anda begitu penuh dengan najis. Anda tahu itu? 490 00:37:58,443 --> 00:38:01,196 Anda mungkin tidak tahu, tetapi anda sebenarnya. 491 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 awak cakap apa yang mereka semua katakan pada mulanya. 492 00:38:04,116 --> 00:38:06,618 Saya telah melihatnya banyak kali, sayang. 493 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Jika dia begitu berbakti kepada isterinya, 494 00:38:08,954 --> 00:38:12,124 apa yang dia buat kacau sekitar dengan awak? 495 00:38:12,291 --> 00:38:13,834 Dia tidak melakukan apa-apa. 496 00:38:14,001 --> 00:38:16,587 Awak beritahu saya awak berpegangan tangan dan menjadi penuh semangat hari ini. 497 00:38:16,753 --> 00:38:19,423 masalah besar. Saya tidak sepatutnya memberitahu anda. 498 00:38:19,590 --> 00:38:21,383 Awak kena beritahu seseorang itu. 499 00:38:21,550 --> 00:38:23,343 Itulah cara anda tahu ia benar-benar berlaku. 500 00:38:23,510 --> 00:38:25,929 Jika tidak begitu juga sunyi sungguh. 501 00:38:26,096 --> 00:38:28,891 Kita mesti akan pergi semua ini salah 502 00:38:29,057 --> 00:38:30,601 atau sesuatu. 503 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 benda apa? 504 00:38:32,311 --> 00:38:33,687 Perkara cinta. 505 00:38:33,854 --> 00:38:36,315 Perkara sentuhan. 506 00:38:36,482 --> 00:38:38,859 Di mana ada seseorang untuk menyentuh awak, 507 00:38:39,026 --> 00:38:41,653 sungguh baik dan lembut. 508 00:38:41,820 --> 00:38:43,947 Ia tidak semestinya begitu lembut. 509 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 apapun. 510 00:38:46,241 --> 00:38:48,994 Jane, awak pernah rasa 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,996 seperti anda hanya sejauh ini 512 00:38:51,163 --> 00:38:53,207 daripada histeria sepenuhnya 513 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 24 jam sehari? 514 00:38:56,293 --> 00:38:58,837 Separuh orang Saya tahu rasa begitu. 515 00:38:59,004 --> 00:39:01,340 Mereka yang bertuah merasa begitu. 516 00:39:01,507 --> 00:39:05,219 Orang yang lain histeria 24 jam sehari. 517 00:39:21,526 --> 00:39:24,696 – Claire, saya di sini. - Hai, Mack. 518 00:39:25,948 --> 00:39:28,450 Anda terlupa membawa masuk mel. 519 00:39:28,617 --> 00:39:30,744 Ada sesuatu di sini daripada Carol. 520 00:39:30,911 --> 00:39:33,580 Mack, naik ke sini. Saya nak tunjukkan sesuatu. 521 00:39:48,428 --> 00:39:51,056 – Adakah sesuatu yang salah? – Mnh-mnh. 522 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 kepunyaan siapa? 523 00:40:17,541 --> 00:40:19,751 Claire: Dia cantik, bukan? 524 00:40:21,837 --> 00:40:23,755 Adakah itu kanak-kanak Wilson? 525 00:40:23,922 --> 00:40:25,716 Huh-uh. 526 00:40:25,882 --> 00:40:28,468 - WHO? - Saya tidak tahu. 527 00:40:28,635 --> 00:40:32,306 - Apa maksud awak? - Saya tidak tahu siapa ibu bapanya. 528 00:40:32,472 --> 00:40:34,349 Ayuh, Claire. Jangan buat saya meneka. 529 00:40:34,516 --> 00:40:38,061 – Dari mana ia datang? - (diam) 530 00:40:53,118 --> 00:40:56,121 Jadi apa ceritanya? 531 00:40:56,288 --> 00:40:57,372 Saya jumpa dia. 532 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 Saya berjoging, dan saya mendengar tangisan ini, 533 00:40:59,708 --> 00:41:02,127 – dan saya melihat di bawah semak ini… - Tunggu, tunggu. Di mana ini? 534 00:41:02,294 --> 00:41:03,587 Pada Carmelina, hanya sekitar sudut. 535 00:41:03,754 --> 00:41:07,090 Jadi saya melihat di bawah semak dan di sana dia. 536 00:41:07,257 --> 00:41:09,843 - Bilakah ini? – Pagi ini. 537 00:41:10,010 --> 00:41:12,304 pagi ini? pukul berapa? 538 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Lebih kurang 9:30,1 teka. 539 00:41:14,890 --> 00:41:17,225 Apa kata polis? 540 00:41:17,392 --> 00:41:19,019 Hmm? 541 00:41:21,229 --> 00:41:24,649 Tekaan saya ialah polis tidak berkata "hmm." 542 00:41:24,816 --> 00:41:27,152 Jadi saya rasa tekaan saya seterusnya adalah 543 00:41:27,319 --> 00:41:29,488 anda belum menghubungi polis. 544 00:41:30,864 --> 00:41:34,034 Claire, anda tahu ia mungkin bayi ini diculik 545 00:41:34,201 --> 00:41:37,204 dan seseorang telah panik mencarinya sepanjang hari. 546 00:41:37,371 --> 00:41:39,164 Saya tidak fikir begitu. Saya dapat memberitahu, 547 00:41:39,331 --> 00:41:42,459 tetapi saya mendengar berita itu tiga kali. Tidak ada apa-apa mengenainya. 548 00:41:42,626 --> 00:41:44,878 Itu tidak bermakna apa-apa. Mereka mungkin belum mengumumkannya lagi, 549 00:41:45,045 --> 00:41:46,421 atau mungkin mereka sedang menunggu untuk mendengar daripada penculik. 550 00:41:46,588 --> 00:41:50,008 Bayi ini tidak diculik, Saya boleh beritahu awak, Mack. 551 00:41:50,175 --> 00:41:54,346 Bayi ini ditinggalkan oleh ibunya dan ia akan memerlukan yang baru. 552 00:41:57,474 --> 00:41:59,685 Claire. 553 00:41:59,851 --> 00:42:02,479 – Adakah anda okey? - Saya sihat. 554 00:42:04,022 --> 00:42:07,150 Anda tahu bahawa kami akan kena panggil polis sekarang? 555 00:42:07,317 --> 00:42:10,695 Sudah tentu, Mack. saya belum hilang akal saya. 556 00:42:10,862 --> 00:42:14,533 Saya cuma nak awak jumpa dia, jadi Saya menunggu sehingga awak pulang, itu sahaja. 557 00:42:14,700 --> 00:42:16,743 Dia sangat cantik. 558 00:42:16,910 --> 00:42:18,954 Saya cuma nak awak jumpa dia. 559 00:43:06,501 --> 00:43:09,796 saya dah beritahu awak bayi itu tidak diculik. 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,844 (ketawa) Saya memberitahunya, saya berkata, "Tuan, 561 00:43:16,011 --> 00:43:17,679 tidak mungkin kenderaan ini 562 00:43:17,846 --> 00:43:19,431 adalah bernilai sama seperti anda akan membayar untuk menariknya." 563 00:43:19,598 --> 00:43:23,185 Tetapi dia tidak peduli. Dia memberitahu saya, "Ia mendapat nilai sentimental!" 564 00:43:23,351 --> 00:43:25,937 Wanita: Apa yang kelakarnya? Mungkin ia berlaku. 565 00:43:26,104 --> 00:43:28,857 Ya, dan mungkin dia mendapat miliknya sekeping pertama di sana. 566 00:43:29,024 --> 00:43:30,859 Otis, jaga mulut awak. 567 00:43:31,026 --> 00:43:32,611 Apa yang dia cakap, Mama? 568 00:43:32,777 --> 00:43:35,071 Tiada apa-apa, sayang. Hanya bawakan saya roti daging itu. 569 00:43:35,238 --> 00:43:38,617 Juga, ini adalah kereta yang dia duduk pada kali pertama dia pernah ditembak. 570 00:43:38,784 --> 00:43:42,787 Lelaki! Dia mempunyai beberapa masa yang baik di sana. 571 00:43:45,874 --> 00:43:48,752 Adakah kita akan bermain bulat-bulat, Pakcik Simon? 572 00:43:48,919 --> 00:43:51,004 Unh-unh. Masa untuk tidur, gadis kecil. 573 00:43:51,171 --> 00:43:52,631 Satu permainan. Jom, Mommy. 574 00:43:52,798 --> 00:43:55,300 Awak kata kita boleh bermain satu permainan. 575 00:43:55,467 --> 00:43:58,136 Simon: Satu permainan, Mommy, tolong. 576 00:43:58,303 --> 00:44:00,388 Dalam baju tidur anda, gigi berus. 577 00:44:00,555 --> 00:44:02,432 Teruskan. 578 00:44:02,599 --> 00:44:04,643 Bersedia untuk disebat, rumah. 579 00:44:04,809 --> 00:44:07,646 Ooooh! 580 00:44:08,897 --> 00:44:10,982 Saya tahu saya memulakan sesuatu. 581 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Sayang, jangan awak nak tinggal di rumah dan bersama pakcik anda? 582 00:44:16,238 --> 00:44:18,573 Saya kena keluar. Saya kena jumpa beberapa orang. 583 00:44:18,740 --> 00:44:21,326 – Perlahan, Simon. - Baiklah. 584 00:44:21,493 --> 00:44:23,161 Whoa! Ooh! 585 00:44:23,328 --> 00:44:24,913 Dari bahu, lelaki tua, anda masih mendapatnya! 586 00:44:25,080 --> 00:44:28,542 - Saya belum selesai, sayang. – Saya akan kembali tidak lama lagi, Ma. 587 00:44:28,708 --> 00:44:31,002 Okay. 588 00:44:45,183 --> 00:44:48,019 – (merengus) – (ketawa) 589 00:44:48,186 --> 00:44:51,523 Pukul saya! Hei! Jangan sesiapa datang dari bahu lagi kan? 590 00:44:51,690 --> 00:44:54,359 Ada yang dapat tangan, ya? 591 00:44:56,027 --> 00:44:58,113 Lelaki, saya harap. 592 00:44:58,280 --> 00:44:59,990 nampak macam setiap kali berpaling, 593 00:45:00,156 --> 00:45:02,284 ada mamat datang dari poket, 594 00:45:02,450 --> 00:45:04,369 dan dia diikat. 595 00:45:08,456 --> 00:45:11,543 Anda tahu, saya tidak pernah berbohong pada awak, adakah saya? 596 00:45:14,879 --> 00:45:18,383 Saya sayang awak, Otis, dan saya sayang adik saya. 597 00:45:18,550 --> 00:45:22,429 Saya tidak mahu dia mempunyai apa-apa lagi sakit daripada yang dia alami. 598 00:45:22,596 --> 00:45:26,224 Anda tahu, dia menderita di sini setiap malam sehingga anda pulang. 599 00:45:26,391 --> 00:45:28,560 Kita tak dapat pun ke dalam itu tidak lagi. 600 00:45:28,727 --> 00:45:30,270 Apabila kita bersama kami cuba menjadikannya baik. 601 00:45:30,437 --> 00:45:31,479 Sebab itu saya terpaksa… 602 00:45:31,646 --> 00:45:33,899 Jika kita tidak bercakap mengenainya, mengapa anda perlu bercakap mengenainya? 603 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Ia tidak akan mengubah apa-apa. 604 00:45:36,610 --> 00:45:38,403 Anda pasti? 605 00:45:38,570 --> 00:45:41,448 Mungkin kita boleh fikirkan keluar sesuatu bersama-sama. 606 00:45:41,615 --> 00:45:43,491 Apa, apa? Apa, kawan? 607 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 Anda akan memikirkan sesuatu 608 00:45:45,118 --> 00:45:47,329 bahawa tiada orang lain sekitar sini terfikir? 609 00:45:56,171 --> 00:45:59,341 – Kemudian, Simon. - Hei. Hei. 610 00:45:59,507 --> 00:46:01,760 Banyak yang telah keluar, Otis. 611 00:46:01,926 --> 00:46:04,554 - Saya tidak mahu keluar. – Mengarut. 612 00:46:04,721 --> 00:46:08,516 Tanpa set saya, saya bukan apa-apa. Mereka mengambil berat tentang saya, kawan. 613 00:46:08,683 --> 00:46:11,394 Hei, awak mahu jadi gangbanging bila umur 25? 614 00:46:11,561 --> 00:46:13,521 sial. 615 00:46:13,688 --> 00:46:16,650 Saya tidak akan hidup sehingga 25 tahun. 616 00:46:16,816 --> 00:46:18,485 Saya perlu berguling. 617 00:46:34,334 --> 00:46:36,586 Saya akan hubungi awak Jumaat. 618 00:46:36,753 --> 00:46:38,797 – Memandu dengan selamat. - Baiklah. 619 00:47:02,404 --> 00:47:04,656 (anjing menyalak) 620 00:47:36,646 --> 00:47:38,356 (tembakan) 621 00:47:38,523 --> 00:47:40,692 Kelley! (menjerit) 622 00:47:43,111 --> 00:47:44,529 Kelley! 623 00:47:47,407 --> 00:47:49,784 Kelley! Kelley, turun! 624 00:47:49,951 --> 00:47:53,288 Mama! Mama! 625 00:48:02,380 --> 00:48:05,592 - (tayar menjerit) – (menangis) 626 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 (meraung) 627 00:50:44,626 --> 00:50:46,669 Nah, lihat siapa yang bangun dan lihat mereka. 628 00:50:46,836 --> 00:50:48,838 Seseorang pergi tirai awak buka semalam? 629 00:50:49,005 --> 00:50:52,675 Saya meminta mereka. Saya mahu melihat ini. 630 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 Kota para malaikat. 631 00:50:57,263 --> 00:51:00,475 Saya telah melihat cahaya. 632 00:51:00,642 --> 00:51:02,602 Mazel tov. 633 00:51:03,269 --> 00:51:04,812 Jaga tangan anda. 634 00:51:04,979 --> 00:51:06,606 Di sana. Di sana. 635 00:51:06,773 --> 00:51:09,025 – Tutup. - Angkat hujung anda. 636 00:51:09,192 --> 00:51:11,819 - Di sana. – Berhati-hati. 637 00:51:11,986 --> 00:51:14,239 (kaca berdenting) 638 00:52:07,709 --> 00:52:09,711 (tercungap-cungap) 639 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 (berbual) 640 00:52:34,902 --> 00:52:37,030 Saya akan kembali segera. 641 00:52:43,202 --> 00:52:45,371 Hai, Jackson. 642 00:52:46,914 --> 00:52:50,793 Biar saya lihat siku itu. Ayuh, lihat sekali sahaja. 643 00:52:52,712 --> 00:52:55,548 Saya mahu melihat sama ada ia sama baik sebagai lutut saya. 644 00:52:58,384 --> 00:53:01,596 Aww. Ini hanya goresan, kawan. 645 00:53:01,763 --> 00:53:05,600 Sial, lutut saya benar-benar kucar-kacir. Perkara ini hanya separuh buruk. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,645 Adakah Adam menolak awak? 647 00:53:09,812 --> 00:53:12,148 Patutkah kita bercakap dengannya? 648 00:53:12,315 --> 00:53:15,485 – Macam mana? - Dia orang bodoh. 649 00:53:17,487 --> 00:53:20,698 Mungkin, tetapi kita boleh membincangkannya. 650 00:53:23,743 --> 00:53:25,411 Anda mengalami hari yang buruk? 651 00:53:28,414 --> 00:53:31,167 Adakah anda mendapat surat daripada ibu anda hari ini? 652 00:53:34,504 --> 00:53:37,465 Adakah dia kata dia merindui awak? 653 00:53:37,632 --> 00:53:41,094 Oh, kawan. Ibu saya gunakan untuk berbuat demikian. Buat saya gila. 654 00:53:42,345 --> 00:53:43,971 Mereka sangat menyayangimu, 655 00:53:44,138 --> 00:53:46,599 mereka tidak tahu ia akan berlaku membuat anda berasa dahsyat. 656 00:53:47,767 --> 00:53:50,853 Saya sangat merindui ibu saya tahun pertama saya datang ke sini. 657 00:53:51,020 --> 00:53:55,691 Dan kemudian apabila dia menulis saya dan berkata dia merindui saya, saya berasa sangat sunyi. 658 00:53:57,944 --> 00:53:59,821 Adakah itu perasaan anda? 659 00:54:03,616 --> 00:54:05,660 Nah, awak dapat saya. 660 00:54:12,375 --> 00:54:15,128 Mack: Jangan beritahu dia. Jadi Harlan memberitahunya pula. 661 00:54:15,294 --> 00:54:18,005 Apa lagi yang akan Harlan lakukan? 662 00:54:18,172 --> 00:54:21,050 Satu-satunya cara dia tidak akan memberitahu dia adalah jika saya telah memberitahunya untuk memberitahunya. 663 00:54:21,217 --> 00:54:24,804 Sayang, saya rasa saya tidak boleh bercakap soal Harlan lagi malam ini. 664 00:54:24,971 --> 00:54:28,057 Saya telah merayu anda untuk pergi daripadanya sejak lapan tahun lalu. 665 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 Apa, supaya saya boleh memulakan yang baru amalan imigresen sendiri? 666 00:54:32,019 --> 00:54:33,980 Malam itu apabila saya memikirkannya lelaki akan membunuh saya, 667 00:54:34,147 --> 00:54:38,943 Saya sedar saya benci undang-undang imigresen sialan. 668 00:54:39,110 --> 00:54:41,821 Tidak, anda tidak. awak suka dan anda pandai melakukannya. 669 00:54:41,988 --> 00:54:44,866 Apa yang anda benci ialah menjadi rakan kongsi dengan bangsat seperti Harlan. 670 00:54:45,032 --> 00:54:46,826 Kita tidak perlu bercakap tentang ini. 671 00:54:46,993 --> 00:54:49,662 Mungkin anda membenci bahagian lain hidup anda dan anda tidak mahu mengakuinya. 672 00:54:49,829 --> 00:54:53,040 apa? awak cakap apa? 673 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Apabila seseorang berfikir bahawa mereka hampir mati, 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,337 tiada apa yang mereka lakukan pada hari itu akan berlaku nampak seperti ia berbaloi dengan masa mereka. 675 00:54:58,504 --> 00:54:59,755 Itu bukan awak akan berkata. 676 00:54:59,922 --> 00:55:01,549 Jika anda sangat pasti anda tahu apa yang saya akan katakan, 677 00:55:01,716 --> 00:55:03,092 Saya rasa saya tidak mempunyai untuk berkata apa-apa. 678 00:55:04,719 --> 00:55:06,220 Lihat, Mack, saya tidak tahu apa yang saya akan katakan 679 00:55:06,387 --> 00:55:08,931 dari satu saat ke satu saat. 680 00:55:09,098 --> 00:55:11,184 Dunia tidak masuk akal kepada saya lagi. 681 00:55:11,350 --> 00:55:12,768 Maksud saya, apa yang berlaku? 682 00:55:12,935 --> 00:55:16,522 Terdapat bayi bergelimpangan di jalanan. 683 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 Ada orang tinggal dalam kotak. 684 00:55:18,316 --> 00:55:21,444 Ada orang siap tembak anda jika anda melihat mereka. 685 00:55:21,611 --> 00:55:24,197 Dan kita mula membiasakannya. 686 00:55:24,363 --> 00:55:27,200 Dunia sangat gila, 687 00:55:27,366 --> 00:55:30,161 ia membuatkan saya tertanya-tanya semua pilihan yang telah kita buat. 688 00:55:30,328 --> 00:55:33,247 – Yesus Kristus. - Apa? 689 00:55:33,414 --> 00:55:35,541 Oh, sial! 690 00:55:37,877 --> 00:55:40,922 Mari lihat apa yang anda…wow. 691 00:55:41,088 --> 00:55:43,257 Alamak, bijak! 692 00:55:44,592 --> 00:55:47,678 - Pegang ia. Berikan tekanan. - Tekanan, tekanan. 693 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Saya akan bawa awak ke hospital. 694 00:55:49,555 --> 00:55:50,598 Saya fikir mereka akan kena jahit tu. 695 00:55:50,765 --> 00:55:52,600 Tidak. Betul ke? Saya tidak fikir ia seteruk itu. 696 00:55:52,767 --> 00:55:54,727 - Di sini. Jom tengok. Tanggalkan. – (kenyit mata) 697 00:55:54,894 --> 00:55:56,729 Oh, Tuhan. 698 00:55:56,896 --> 00:55:59,482 - Lihat ini. – Di bawah air. 699 00:55:59,649 --> 00:56:01,609 Lihat apa yang berlaku bila awak jerit saya? 700 00:56:01,776 --> 00:56:03,486 Tidak pernah lagi, sayang. 701 00:56:03,653 --> 00:56:05,947 Mungkin lain kali awak akan jadi lebih faham sikit 702 00:56:06,113 --> 00:56:07,823 apabila saya mula mengarut tentang hidup saya. 703 00:56:07,990 --> 00:56:10,576 - Di sini. Okay. – Aduh! Aduh. Sini, biar saya. 704 00:56:10,743 --> 00:56:15,248 Saya akan ambil dompet saya. Saya akan bawa awak ke St. John's. 705 00:56:15,414 --> 00:56:16,874 Mungkin anda lebih baik duduk sekejap. 706 00:56:17,041 --> 00:56:19,126 Saya benar-benar tidak fikir saya perlu untuk menjahit ini. 707 00:56:19,293 --> 00:56:22,547 Mack, awak takut daripada beberapa jahitan? 708 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Saya tidak takut apa-apa. 709 00:56:24,257 --> 00:56:26,133 Saya hanya fikir kita patut luangkan masa untuk membincangkan perkara ini. 710 00:56:26,300 --> 00:56:27,843 Awak bergurau kan? 711 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 – (ketawa) - Apa, adakah anda akan terkejut? 712 00:56:32,014 --> 00:56:35,434 Saya hanya benci melihat darah saya tumpah keluar dari saya seperti itu. 713 00:56:35,601 --> 00:56:38,104 – Adakah semua orang… – (gemuruh) 714 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Gempa bumi! 715 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 - Yang besar. Mari kita keluar dari sini. Lari! – Ke mana kita hendak pergi? 716 00:56:44,986 --> 00:56:48,447 Claire: Bukankah kita sepatutnya… Bukankah kita sepatutnya… 717 00:56:48,614 --> 00:56:51,450 - Saya tidak kisah! – (penggera kereta berbunyi) 718 00:56:51,617 --> 00:56:54,120 saya minta maaf. Saya tidak pernah mengeluh lagi. 719 00:56:54,287 --> 00:56:56,247 – Mengarut. - Tidak, tidak, saya bersumpah. 720 00:56:56,414 --> 00:56:58,207 Awak akan lupa tentang semua ini esok. 721 00:56:58,374 --> 00:56:59,834 Tidak, tidak, tidak. 722 00:57:00,001 --> 00:57:02,712 Adakah anda merasakan itu? saya rasa ada gempa susulan akan datang. 723 00:57:03,879 --> 00:57:06,966 Sally, buat candelier awak jatuh lagi? 724 00:57:07,133 --> 00:57:08,843 – Tidak. - Oh, bagus! 725 00:57:09,010 --> 00:57:11,262 wanita: Claire! Claire! 726 00:57:11,429 --> 00:57:13,764 – Louise, apa masalahnya? – Claire! 727 00:57:13,931 --> 00:57:15,766 - Apa? - Ini Byron. 728 00:57:15,933 --> 00:57:17,560 saya tak tahu apa masalah dia. 729 00:57:17,727 --> 00:57:20,771 Saya mendail 911. Talian sibuk. 730 00:57:20,938 --> 00:57:22,940 – Claire, saya tidak tahu apa yang berlaku. – Louise, bertenang. 731 00:57:23,107 --> 00:57:25,443 Semuanya akan baik-baik saja. Kami akan berada di sana. 732 00:57:26,986 --> 00:57:28,696 (menghembus nafas) 733 00:57:32,033 --> 00:57:35,244 – Dia berdarah! - Tidak, dia tidak. Itu Mack. 734 00:57:42,710 --> 00:57:45,546 Claire: Ayuh, ayuh, ayuh. 735 00:57:46,547 --> 00:57:50,593 Ya, saya perlukan ambulans segera. 222 Avondale. 736 00:57:50,760 --> 00:57:53,220 apa? 737 00:57:53,387 --> 00:57:55,973 ya. ya. 738 00:57:56,140 --> 00:58:00,353 jantan. 79,1 fikir. 739 00:58:02,146 --> 00:58:04,732 Serangan jantung mungkin. Mungkin, saya tidak tahu. 740 00:58:04,899 --> 00:58:07,443 (siren meraung) 741 00:58:34,261 --> 00:58:36,555 (helikopter berpusing) 742 00:59:42,955 --> 00:59:45,833 (terkejut, menjerit) 743 00:59:53,716 --> 00:59:56,802 (mengeluh) 744 01:00:12,651 --> 01:00:15,404 Simon: Hei, Mack! 745 01:00:15,571 --> 01:00:17,198 Mack! 746 01:00:17,364 --> 01:00:20,784 Di sini! Ayuh! 747 01:00:20,951 --> 01:00:22,828 Beri saya flyby! 748 01:00:25,664 --> 01:00:29,460 Yeah! (ketawa) 749 01:01:27,309 --> 01:01:29,645 (bayi menangis) 750 01:01:53,002 --> 01:01:56,338 Roberto: Ibu, saya rasa anda perlu teratur. 751 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 (bayi menangis) 752 01:02:04,930 --> 01:02:07,224 (siren meraung) 753 01:02:13,063 --> 01:02:15,274 (angin bertiup) 754 01:02:26,952 --> 01:02:29,455 (perbualan tidak jelas) 755 01:02:46,263 --> 01:02:48,307 (lelaki menjerit) 756 01:02:50,517 --> 01:02:52,478 (tiup wisel kereta api) 757 01:03:16,335 --> 01:03:18,379 (kaca berdecit) 758 01:03:41,026 --> 01:03:44,905 (bayi menangis) 759 01:04:07,636 --> 01:04:10,264 (bayi menangis) 760 01:04:17,771 --> 01:04:20,107 (serangga berdengung) 761 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 (tercungap-cungap) 762 01:04:36,248 --> 01:04:37,875 Mack. 763 01:04:38,041 --> 01:04:40,210 Mack, bangun. 764 01:04:44,590 --> 01:04:47,009 Jadi sekarang beritahu saya sekali lagi. 765 01:04:47,176 --> 01:04:49,094 Anda mempunyai bayi itu di rumah sekarang? 766 01:04:49,261 --> 01:04:51,597 - Mack, itu bagus. – Tidak, itu bukan yang saya katakan. 767 01:04:51,764 --> 01:04:54,016 Saya berkata Claire mahu mengambil bayi itu sebagai anak angkat. 768 01:04:54,183 --> 01:04:55,559 Claire sangat hebat. 769 01:04:55,726 --> 01:04:57,603 Jadi anda tidak mempunyai bayi di rumah. Jadi apa masalahnya? 770 01:04:57,770 --> 01:04:59,730 Anda tidak dibenarkan menyimpan sahaja setiap bayi yang anda temui, adakah anda? 771 01:04:59,897 --> 01:05:02,608 Bukankah ada undang-undang dan najis tentang perkara seperti itu? 772 01:05:02,775 --> 01:05:04,860 Ya, ada undang-undang, tetapi ada satu proses yang boleh anda lalui, 773 01:05:05,027 --> 01:05:07,279 dan Claire sudah pun mula mengumpul borang. 774 01:05:07,446 --> 01:05:10,908 Dia adalah yang paling mengaktualisasikan diri orang yang pernah saya jumpa. 775 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Dia minggu ini. 776 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 – Rumah manis. – Encik Davis. 777 01:05:15,245 --> 01:05:19,458 Hiya, Leonard. Senang jumpa awak. Baiklah, masukkan saya. 778 01:05:19,625 --> 01:05:22,127 Gulingkan saya ke belakang dan hanya flip saya masuk. 779 01:05:22,294 --> 01:05:24,797 Saya akan pergi memeriksa kereta, okay, sayang? 780 01:05:24,963 --> 01:05:27,382 Saya memakai pelakon. Apa yang boleh berlaku? 781 01:05:29,927 --> 01:05:31,887 jumpa balik di rumah, okey, Tony? 782 01:05:32,054 --> 01:05:33,263 Anda mendapatnya. 783 01:05:33,430 --> 01:05:35,307 Mabel, saya tidak akan melakukannya lupakan masa yang kita lalui. 784 01:05:35,474 --> 01:05:38,310 Seperti yang anda tahu dengan baik, nama saya Ester. 785 01:05:38,477 --> 01:05:40,479 Nama ibu saya ialah Ester, dan sejak anda telah 786 01:05:40,646 --> 01:05:42,815 jauh lebih baik kepada saya daripada ibu saya, 787 01:05:42,981 --> 01:05:44,358 Saya telah memberi anda nama yang lebih baik, 788 01:05:44,525 --> 01:05:46,735 dan apabila saya memikirkan pengalaman itu yang mengubah hidup saya, 789 01:05:46,902 --> 01:05:49,613 Saya akan memikirkan anda dengan penuh penghargaan. 790 01:05:49,780 --> 01:05:51,990 awak sangat baik. 791 01:05:52,157 --> 01:05:55,244 Ingat, jika anda mula untuk merasakan sedikit tekanan di sana, 792 01:05:55,410 --> 01:05:57,287 itu bermakna sudah tiba masanya untuk mengeluarkan nanah. 793 01:05:57,454 --> 01:06:00,165 Saya suka apabila anda bercakap seperti itu tentang nanah dan segalanya. 794 01:06:00,332 --> 01:06:02,543 Tidakkah anda mempunyai amal kegemaran anda boleh berikan ini kepada? 795 01:06:02,709 --> 01:06:04,878 Anak kesayangan? Kuda kegemaran? 796 01:06:05,045 --> 01:06:08,173 Ini sangat luar biasa bagi saya. Saya terkenal murah. 797 01:06:08,340 --> 01:06:10,134 – Tanya sesiapa sahaja. - Memang benar. 798 01:06:10,300 --> 01:06:11,635 Selamat tinggal, Davis. 799 01:06:11,802 --> 01:06:13,470 Okay, pelukan. Ayuh, peluk, peluk. 800 01:06:13,637 --> 01:06:16,348 - Okay. - Di sana kita pergi. Okay. 801 01:06:16,515 --> 01:06:18,350 - Begitu lama. Selamat tinggal. – Bertenang. 802 01:06:21,270 --> 01:06:23,814 Leonard, bawa saya keluar dari sini. 803 01:06:33,615 --> 01:06:35,868 Jadi beritahu saya tentang perubahan hidup ini. 804 01:06:36,034 --> 01:06:38,871 Ia bukan perubahan hidup. Saya mempunyai semacam penglihatan, 805 01:06:39,037 --> 01:06:42,207 sedikit pandangan, tetapi saya tidak mahu bercakap mengenainya. 806 01:06:42,374 --> 01:06:44,459 Beritahu dia, Davis. Dia kawan baik awak. 807 01:06:44,626 --> 01:06:46,044 Hei, kita bercakap tentang Mack dan bayi barunya. 808 01:06:46,211 --> 01:06:48,338 Selain itu, saya fikir jika anda bercakap tentang perkara, 809 01:06:48,505 --> 01:06:49,882 maka mungkin itu mengambil masa tempat melakukannya. 810 01:06:50,048 --> 01:06:51,425 Itu tidak pernah menjadi satu masalah besar anda. 811 01:06:51,592 --> 01:06:52,885 tak main-main. 812 01:06:53,051 --> 01:06:57,556 Jadi Claire mahukan bayi ini, tetapi anda tidak terlalu tinggi dengan idea itu. 813 01:06:57,723 --> 01:06:59,308 Dan bukan itu anda tidak suka kanak-kanak. 814 01:06:59,474 --> 01:07:02,311 Malah, Roberto mungkin yang terbaik perkara yang pernah berlaku dalam hidup anda, 815 01:07:02,477 --> 01:07:04,605 tapi dia dah 15 sekarang. 816 01:07:04,771 --> 01:07:07,357 Dia sudah hampir selesai dengan awak. Tidak lama lagi dia akan berpindah, 817 01:07:07,524 --> 01:07:09,902 dan anda fikir anda dan Claire boleh kembali kepada jenis kebebasan 818 01:07:10,068 --> 01:07:12,654 awak telah kembali masa awak kahwin dulu. 819 01:07:12,821 --> 01:07:15,407 Hakikatnya, anda rasa anda terlalu cepat menjadi tua. 820 01:07:15,574 --> 01:07:18,243 Perkara terakhir yang anda miliki dalam fikiran adalah memulakan keluarga baru, 821 01:07:18,410 --> 01:07:22,623 dengan segala rengekan dan lampin dan bagasi bayi yang bertugas. 822 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Maksud saya, apa yang awak nak mulakan dengan semua omong kosong itu lagi untuk 823 01:07:24,750 --> 01:07:27,961 apabila anda sudah bangun tertanya-tanya jika anda melakukan perkara yang betul pada kali pertama? 824 01:07:28,128 --> 01:07:30,172 Davis, awak teruk! 825 01:07:30,339 --> 01:07:33,592 Ini jauh lebih menjimatkan masa daripada perbualan biasa. 826 01:07:33,759 --> 01:07:36,887 Jadi, kerana anda kini taksub dengan soalan tentang apa yang berlaku 827 01:07:37,054 --> 01:07:38,764 dan mengapa anda pergi dengannya, 828 01:07:38,931 --> 01:07:41,767 awak dalam bentuk apa untuk mengambil beberapa bayi baru 829 01:07:41,934 --> 01:07:43,268 yang datang dari Allah tahu dari mana 830 01:07:43,435 --> 01:07:47,314 dan adakah Allah mengetahui jenisnya masalah kesihatan dan emosi? 831 01:07:47,481 --> 01:07:50,567 Dan tidak pernah meminta untuk diambil walaubagaimanapun. 832 01:07:53,445 --> 01:07:55,948 – Sebaliknya… – (ketawa) 833 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 Hei, sayang, apa masalahnya? 834 01:08:03,789 --> 01:08:06,416 (menghidu) 835 01:08:15,634 --> 01:08:17,302 Sementara kita ada seketika di sini, 836 01:08:17,469 --> 01:08:20,555 mungkin anda boleh menjelaskan sesuatu pada saya saya tidak pernah faham. 837 01:08:20,722 --> 01:08:23,016 Apakah teorinya pada perkara sapu tangan ini? 838 01:08:23,183 --> 01:08:26,103 Selepas anda meniup hidung anda di dalamnya, anda masukkan semula ke dalam poket anda, 839 01:08:26,269 --> 01:08:27,813 dan kemudian anda melihat seseorang dalam kesusahan 840 01:08:27,980 --> 01:08:31,066 dan anda, suka, berikan mereka hadiah ini dari poket anda? 841 01:08:31,233 --> 01:08:34,486 Dan mereka sepatutnya bersyukur sambil mereka menyapu seluruh muka mereka? 842 01:08:36,321 --> 01:08:38,824 Jika saya memberitahu anda, anda akan fikir ia tentang anda. 843 01:08:38,991 --> 01:08:40,409 Tetapi ini bukan tentang awak sama sekali, 844 01:08:40,575 --> 01:08:43,662 tetapi anda tidak akan mempercayainya dan anda akan mendapat semua pertahanan. 845 01:08:43,829 --> 01:08:46,331 Hei, jika anda tidak mahu bercakap mengenainya, jangan paksa diri. 846 01:08:47,833 --> 01:08:50,168 Cuma saya nak ada anak. Saya benar-benar mahu memiliki mereka, 847 01:08:50,335 --> 01:08:52,170 dan saya tidak kisah betapa busuknya dunia ini. 848 01:08:52,337 --> 01:08:53,505 Saya mahu memilikinya pula, 849 01:08:53,672 --> 01:08:55,632 tetapi saya masih jauh dari mampu untuk memiliki mereka. 850 01:08:55,799 --> 01:08:58,176 Saya semua terlibat dengan awak, dan awak tidak akan mempunyai anak dengan saya. 851 01:08:58,343 --> 01:09:01,179 Kami tidak akan berkahwin, jadi saya sangat jauh dari situasi 852 01:09:01,346 --> 01:09:02,723 di mana saya boleh mulakan untuk cuba memilikinya. 853 01:09:02,889 --> 01:09:04,266 Saya kena putus dengan awak 854 01:09:04,433 --> 01:09:05,976 dan cari orang lain dengan siapa saya boleh tahan. 855 01:09:06,143 --> 01:09:08,520 Itupun saya tidak tahu betapa mudahnya ia akan menjadi. 856 01:09:08,687 --> 01:09:10,230 Saya mungkin menghadapi masalah mengandung 857 01:09:10,397 --> 01:09:13,316 atau sesuatu selepas segala-galanya Saya telah lakukan kepada badan saya. 858 01:09:18,321 --> 01:09:21,408 Mungkin saya perlu melompat keluar dari sini. Saya boleh menghubungi teksi atau sesuatu. 859 01:09:21,575 --> 01:09:25,203 Kenapa, Mack? Awak kawan saya juga, bukan? 860 01:09:31,376 --> 01:09:33,545 Hei, hei. 861 01:09:34,880 --> 01:09:37,424 Siapa kata kita tidak akan pernah berkahwin dan mempunyai anak? 862 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 Tidak, anda tidak melakukannya. 863 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 Nah, bukan? 864 01:09:54,483 --> 01:09:55,942 (ketawa) 865 01:09:56,109 --> 01:09:58,653 (menggosok) 866 01:10:17,839 --> 01:10:20,008 Unh-unh. Ayuh, sayang. 867 01:10:55,418 --> 01:10:56,920 Hei. 868 01:10:57,087 --> 01:10:59,256 Hei, apa khabar? 869 01:11:01,049 --> 01:11:03,635 saya tak tahu kalau awak ingat saya. 870 01:11:05,554 --> 01:11:08,807 Oh, hei, lelaki, pasti. 871 01:11:08,974 --> 01:11:10,225 - Mack, kan? - Betul. 872 01:11:10,392 --> 01:11:14,146 Ya, saya tidak mengenali awak pada mulanya. Ya. 873 01:11:14,312 --> 01:11:17,732 Saya telefon dan mereka berkata anda akan masuk kira-kira sekarang. 874 01:11:17,899 --> 01:11:19,234 Oh, okay. 875 01:11:19,401 --> 01:11:22,529 Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi untuk malam yang lain. 876 01:11:22,696 --> 01:11:24,906 Anda sudah melakukannya. 877 01:11:25,991 --> 01:11:28,994 Tengok, boleh saya belikan awak sarapan 878 01:11:29,161 --> 01:11:31,455 di suatu tempat atau sesuatu? 879 01:11:33,957 --> 01:11:36,543 pasti. seminit sahaja. 880 01:11:45,177 --> 01:11:47,762 - Anda bermain bola keranjang? – Mack: Saya bermain di sekolah menengah. 881 01:11:47,929 --> 01:11:50,474 Saya adalah lelaki keenam selama setahun setengah. 882 01:11:50,640 --> 01:11:54,352 Saya juga. Lelaki keenam sehingga saya tahun senior, dan kemudian saya mula. 883 01:11:54,519 --> 01:11:56,104 tak main-main. Tengah atau hadapan? 884 01:11:56,271 --> 01:11:58,523 ke hadapan. Saya tidak cukup besar untuk pusat. 885 01:11:58,690 --> 01:12:00,650 Mestilah beberapa pasukan. 886 01:12:00,817 --> 01:12:02,861 Kami mempunyai Oscar Benson pada pasukan itu. 887 01:12:03,028 --> 01:12:05,614 tak payah. Anda mesti cukup baik. 888 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 Saya tidak bermain permainan yang sama bahawa Oscar sedang bermain. 889 01:12:14,873 --> 01:12:17,584 Lihat, malam yang lain, 890 01:12:17,751 --> 01:12:19,377 Saya tidak tahu sama ada anda dalam bahaya yang sangat besar, 891 01:12:19,544 --> 01:12:21,129 kecuali mungkin kehilangan dompet anda. 892 01:12:21,296 --> 01:12:23,757 Saya tidak menyelamatkan nyawa awak, jadi anda tidak sepatutnya berfikir 893 01:12:23,924 --> 01:12:26,259 anda perlu mengatakan sesuatu kepada saya atau apa sahaja. 894 01:12:28,803 --> 01:12:32,015 Suatu pagi, kira-kira tiga tahun yang lalu, Saya dalam perjalanan ke mesyuarat 895 01:12:32,182 --> 01:12:36,853 di bangunan Mutual Benefit di Wilshire, di Miracle Mile. 896 01:12:37,020 --> 01:12:39,689 Saya suka nama itu… Batu Keajaiban. 897 01:12:39,856 --> 01:12:42,734 Ia adalah bangunan di seberang jalan dari muzium seni daerah. 898 01:12:44,444 --> 01:12:47,239 Saya sedang memikirkan tentang pertemuan itu Saya akan pergi. 899 01:12:47,405 --> 01:12:49,783 Saya bimbang tentangnya, sebenarnya. 900 01:12:49,950 --> 01:12:52,577 Saya mula melangkah keluar dari tepi jalan, 901 01:12:52,744 --> 01:12:56,373 dan seorang yang tidak dikenali menangkap saya dan menarik saya ke belakang 902 01:12:56,540 --> 01:12:59,084 sebagai bas bandar pergi terbang dengan hidung saya. 903 01:12:59,251 --> 01:13:03,630 Maksud saya, ia hanya memenuhi dunia enam inci dari hidung saya. 904 01:13:03,797 --> 01:13:06,258 Saya akan menjadi seperti noda pepijat basah di hadapan bas. 905 01:13:06,424 --> 01:13:09,886 Saya tidak akan merasakannya, ia akan berakhir begitu cepat. 906 01:13:10,053 --> 01:13:14,099 Saya berterima kasih kepada orang asing ini, wanita bertopi besbol ini, 907 01:13:14,266 --> 01:13:16,851 tetapi saya agak terpinga-pinga. 908 01:13:17,936 --> 01:13:20,939 Apabila saya mengucapkan terima kasih kepadanya, dia berkata, "Keseronokan saya." 909 01:13:21,106 --> 01:13:22,440 Saya tidak perasan sehingga saat terakhir 910 01:13:22,607 --> 01:13:25,402 tudung yang dia pakai adalah dari Pittsburgh Pirates, 911 01:13:25,569 --> 01:13:27,612 pasukan kegemaran saya sejak saya masih kecil. 912 01:13:27,779 --> 01:13:29,072 Simon: Roberto Clemente, ya? 913 01:13:29,239 --> 01:13:31,533 Betul. Saya tidak pernah melupakan idea itu 914 01:13:31,700 --> 01:13:33,994 yang sepatutnya saya ucapkan terima kasih perempuan itu lebih, 915 01:13:34,160 --> 01:13:36,288 bercakap dengannya sebentar, sesuatu. 916 01:13:36,454 --> 01:13:40,792 Dia menghulurkan tangan dan menarik saya kembali dari tepi, secara harfiah. 917 01:13:40,959 --> 01:13:44,796 Mengubah segalanya untuk saya dan untuk isteri dan anak saya, 918 01:13:44,963 --> 01:13:48,300 dan kemudian dia hanya merayau menuruni Miracle Mile. 919 01:13:48,466 --> 01:13:50,844 Macam mana dia pakai topi lanun? 920 01:13:51,011 --> 01:13:52,929 Ia bukan perkara biasa anda pada pukul 9:00 pagi. di Wilshire Boulevard, 921 01:13:53,096 --> 01:13:55,265 seorang wanita di Pittsburgh Topi besbol lanun. 922 01:13:55,432 --> 01:13:59,019 – Ia agak mencurigakan. - Awak kehilangan saya. 923 01:13:59,185 --> 01:14:01,813 Saya hanya tertanya-tanya, kemudian hari, 924 01:14:01,980 --> 01:14:05,066 adakah dia sebenarnya, anda tahu? 925 01:14:05,233 --> 01:14:07,777 Adakah itu orang yang sebenar atau adakah itu sesuatu yang lain, 926 01:14:07,944 --> 01:14:10,405 awak tahu, dihantar dari tempat lain, 927 01:14:10,572 --> 01:14:12,532 untuk menangkap saya kembali dari tepi jalan itu? 928 01:14:12,699 --> 01:14:15,660 Adakah itu yang anda tertanya-tanya tentang saya? 929 01:14:15,827 --> 01:14:19,080 Saya tidak boleh biarkan ia berlaku lagi. 930 01:14:19,247 --> 01:14:20,874 Saya tidak mahu hanya membiarkan anda hanyut 931 01:14:21,041 --> 01:14:22,751 seperti yang dia lakukan dan tidak pernah bercakap dengan anda. 932 01:14:22,917 --> 01:14:25,462 Nampak tak betul untuk membiarkannya berlaku dua kali. 933 01:14:25,628 --> 01:14:28,048 Jadi sebab itu saya menyusahkan awak. 934 01:14:28,214 --> 01:14:30,925 Awak tak kacau saya. Awak cuma belanja saya sarapan. 935 01:14:31,092 --> 01:14:33,511 bagus. 936 01:14:33,678 --> 01:14:37,140 Anda mempunyai hak untuk mencuba mencari tahu apa yang mengelirukan anda, 937 01:14:37,307 --> 01:14:40,060 tetapi nampaknya anda sedang membuat lebih daripada ini. 938 01:14:40,226 --> 01:14:43,855 Dunia adalah tempat yang sukar, tetapi kadang-kadang anda hanya bertuah. 939 01:14:44,022 --> 01:14:45,648 Saya percaya pada nasib. 940 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 Dan, sudah tentu, kadang-kadang anda tidak. 941 01:14:48,318 --> 01:14:50,403 Satu perkara yang pasti, jika anda masih hidup, 942 01:14:50,570 --> 01:14:52,280 beberapa perkara yang mengerikan akan berlaku kepada anda, 943 01:14:52,447 --> 01:14:53,948 dan mungkin beberapa perkara yang baik juga, 944 01:14:54,115 --> 01:14:56,076 tetapi anda sentiasa boleh mengira yang dahsyat. 945 01:14:56,242 --> 01:14:57,869 Jika ia tidak membunuh anda, 946 01:14:58,036 --> 01:15:00,663 anda akan berada di sekitar untuk melihatnya turun dengan cara lain. 947 01:15:00,830 --> 01:15:03,249 Terima kasih, sayang. 948 01:15:03,416 --> 01:15:05,919 Tidak. Tidak, terima kasih. 949 01:15:06,086 --> 01:15:09,881 Ayah saya meninggal tahun lepas. 950 01:15:11,841 --> 01:15:13,593 81 tahun. 951 01:15:13,760 --> 01:15:17,180 Ia adalah masa yang lama untuk seorang lelaki kulit hitam untuk tinggal di bandar ini. 952 01:15:17,347 --> 01:15:19,015 Dia hidup lebih lama daripada semua orang dia pernah tahu. 953 01:15:19,182 --> 01:15:22,185 Dia melihat dua orang isteri mati dan tiga orang anaknya. 954 01:15:22,352 --> 01:15:23,895 Dia mempunyai wajah tua yang hodoh 955 01:15:24,062 --> 01:15:26,398 yang kelihatan seperti beg pakaian pergi sejuta batu, 956 01:15:26,564 --> 01:15:30,902 semua dipukul dan kemek dan tercalar dan bernoda. 957 01:15:31,069 --> 01:15:34,864 Lelaki, dia kelihatan seperti dia berjalan 80 tahun di muka itu. 958 01:15:36,449 --> 01:15:39,786 Apabila saya melihat wajah itu dan lihat semua kesakitan di sana, 959 01:15:39,953 --> 01:15:42,914 semua perkara yang dia hilang, semua luka yang dia alami, 960 01:15:43,081 --> 01:15:46,167 Saya tertanya-tanya mengapa dia mahu meneruskan, kenapa dia langsung tak baring 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,253 dan menyerahkannya. 962 01:15:48,420 --> 01:15:50,255 Adakah anda memikirkannya? 963 01:15:50,422 --> 01:15:53,258 Tidak. Tidak pernah memikirkan banyak perkara tentang lelaki itu. 964 01:15:53,425 --> 01:15:55,885 - Saya bertanya kepadanya, walaupun. - Apa yang dia katakan? 965 01:15:57,470 --> 01:15:59,931 Tabiat. 966 01:16:06,396 --> 01:16:08,273 Adakah kakak anda mempunyai pekerjaan? 967 01:16:08,440 --> 01:16:10,191 Ya, dia seorang juruwang di Jon's. 968 01:16:10,358 --> 01:16:12,777 Biarkan dia bekerja pada waktunya sekitar sekolah anak perempuannya. 969 01:16:14,446 --> 01:16:16,448 Adakah mereka akan membiarkan dia berpindah ke kedai lain, adakah anda fikir? 970 01:16:16,614 --> 01:16:18,616 saya tak tahu. kenapa? 971 01:16:18,783 --> 01:16:20,118 Saya hanya tertanya-tanya tentang sesuatu. 972 01:16:20,285 --> 01:16:21,953 Apa itu? 973 01:16:25,915 --> 01:16:28,209 Nampaknya seperti keadaan yang mustahil. 974 01:16:28,376 --> 01:16:29,753 Anda tidak boleh menjalani hidup anda seperti itu, 975 01:16:29,919 --> 01:16:31,713 berfikir seseorang akan menembak rumah anda pada bila-bila masa. 976 01:16:31,880 --> 01:16:34,507 Ramai orang buat. 977 01:16:36,342 --> 01:16:38,136 Awak tahu, saya kenal lelaki ini 978 01:16:38,303 --> 01:16:40,305 yang mempunyai rumah pangsapuri di Taman Canoga. 979 01:16:41,765 --> 01:16:44,768 Saya mungkin boleh mendapatkan sesuatu untuknya di luar sana dengan harga yang sangat berpatutan. 980 01:16:48,730 --> 01:16:53,234 Dengar, Mack, terima kasih, tetapi saya tidak begitu pasti ia idea yang baik. 981 01:16:53,401 --> 01:16:57,405 Baiklah, saya tidak akan menolaknya jika anda tidak selesa. 982 01:16:58,823 --> 01:17:03,036 Mungkin anda mahu memikirkannya. Anda tidak perlu membuat keputusan sekarang. 983 01:17:03,203 --> 01:17:05,330 - Ya, mungkin. - Okay. 984 01:17:06,623 --> 01:17:08,750 - Anda mendapat nombor saya. - Ya. 985 01:17:11,586 --> 01:17:13,463 Simon. 986 01:17:13,630 --> 01:17:15,131 ya? 987 01:17:15,298 --> 01:17:18,510 Apa sebenarnya? Saya ingin tahu kerana dua sebab. 988 01:17:18,676 --> 01:17:20,553 saya nak tahu jika itu yang saya fikirkan, 989 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 dan saya mahu pastikan saya tidak melakukannya melakukan sesuatu untuk menyinggung perasaan anda 990 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 kerana itu perkara terakhir Saya mahu lakukan. 991 01:17:27,477 --> 01:17:29,813 Lelaki, anda adalah kerja. 992 01:17:29,979 --> 01:17:32,565 saya tahu. Cuma kadang-kadang saya lepaskan barang 993 01:17:32,732 --> 01:17:35,360 dan kemudian saya tertanya-tanya mengenainya di kemudian hari. 994 01:17:35,527 --> 01:17:38,530 Okay, ini dia. Saya rasa saya fikir ia sukar, 995 01:17:38,696 --> 01:17:41,074 mungkin juga berbahaya, 996 01:17:41,241 --> 01:17:43,618 menjangkau dan mengomel dengan kehidupan orang lain. 997 01:17:43,785 --> 01:17:46,538 Kadang-kadang ada sebab mereka melakukan apa yang mereka lakukan. 998 01:17:46,704 --> 01:17:49,082 Itu yang sukar. 999 01:17:49,249 --> 01:17:51,543 Awak tak nak persetan dengan perkara yang tidak sepatutnya, 1000 01:17:51,709 --> 01:17:53,878 tetapi anda tidak selalu mahu berpaling, sama ada. 1001 01:17:54,045 --> 01:17:56,381 Adakah itu apa anda fikir ia adalah? 1002 01:17:56,548 --> 01:17:59,217 Ya, itu dan… 1003 01:17:59,384 --> 01:18:01,553 awak tahu… 1004 01:18:01,719 --> 01:18:03,555 lelaki putih itu. 1005 01:18:03,721 --> 01:18:05,640 awak putih? 1006 01:18:05,807 --> 01:18:07,517 (ketawa) 1007 01:18:08,560 --> 01:18:11,062 Hei, bagaimana dengan Taman Canoga? Itu cantik putih, bukan? 1008 01:18:11,229 --> 01:18:13,231 Tidak, tidak juga. 1009 01:18:13,398 --> 01:18:16,401 Fikir-fikirkanlah. Saya akan jumpa awak. 1010 01:18:25,410 --> 01:18:29,414 Untuk mencuba dan memahami apa betul-betul telah diserahkan kepada saya 1011 01:18:29,581 --> 01:18:32,959 dengan kos daging dan tulang dan darah yang berharga, 1012 01:18:33,126 --> 01:18:35,795 apa mesej tadi sedang disampaikan kepada saya 1013 01:18:35,962 --> 01:18:38,339 dalam sampul surat berkaliber .38 untuk saya 1014 01:18:38,506 --> 01:18:41,593 untuk membuka dan membaca dan memahami. 1015 01:18:41,759 --> 01:18:44,178 Dan masalah ini, kesukaran ini 1016 01:18:44,345 --> 01:18:46,764 Saya mempunyai dalam pemahaman, 1017 01:18:46,931 --> 01:18:49,100 ia membesar pada saya seperti demam. 1018 01:18:49,267 --> 01:18:52,562 Ia berdengung di sekitar otak saya sehingga saya tidak dapat tidur lagi 1019 01:18:52,729 --> 01:18:56,190 atau makan atau berfikir tentang apa-apa lagi. 1020 01:18:56,357 --> 01:18:58,818 Ia sama menyakitkan dan nyata 1021 01:18:58,985 --> 01:19:01,946 sebagai luka fizikal Saya dapat melihat di peha saya. 1022 01:19:02,113 --> 01:19:04,032 - Apa? - Tiada apa-apa. 1023 01:19:04,198 --> 01:19:06,117 Teruskan. Saya mahu mendengar ini. 1024 01:19:06,284 --> 01:19:08,453 Awak tahu, Claire, saya ada perasaan bahawa anda, lebih daripada orang lain 1025 01:19:08,620 --> 01:19:10,747 akan menghadapi masalah menganggap saya serius. 1026 01:19:10,914 --> 01:19:13,291 Tolong, teruskan, Davis. Saya menganggap anda serius. 1027 01:19:13,458 --> 01:19:16,127 saya minta maaf untuk apa sahaja yang anda fikir anda lihat. 1028 01:19:16,294 --> 01:19:18,796 Saya akan teruskan, tetapi pertama-tama anda perlu beritahu saya apa yang membuat anda tersenyum. 1029 01:19:18,963 --> 01:19:20,798 – "Kepada." - Apa? 1030 01:19:20,965 --> 01:19:23,801 Anda berkata "diserahkan kepada" anda. saya minta maaf. 1031 01:19:23,968 --> 01:19:25,803 Itu bermatlamat, sayangku. 1032 01:19:25,970 --> 01:19:28,097 Kita bercakap tentang pengalaman keagamaan di sini. 1033 01:19:28,264 --> 01:19:31,184 Saya mungkin berkata "lakukan" atau "kamu" atau banyak perkara. 1034 01:19:31,351 --> 01:19:34,937 Tolong, Davis, teruskan. Ketegangan itu membunuh saya. 1035 01:19:35,980 --> 01:19:38,691 Di penghujung masa yang panjang ini, malam yang menyeksakan, 1036 01:19:38,858 --> 01:19:43,321 kepala saya berdenyut-denyut dalam sinkopasi kepada lukaku yang berdenyut-denyut, 1037 01:19:43,488 --> 01:19:47,325 datanglah yang mulia, subuh yang halus. 1038 01:19:47,492 --> 01:19:51,829 Dan saya tahu saya tidak boleh buat filem tu lagi. 1039 01:19:51,996 --> 01:19:54,207 saya tak boleh buat satu lagi karya seni 1040 01:19:54,374 --> 01:19:58,628 yang mengagungkan keganasan dan pertumpahan darah dan kekejaman. 1041 01:19:58,795 --> 01:20:01,881 Saya tidak boleh menyumbang satu lagi batu 1042 01:20:02,048 --> 01:20:05,468 kepada tanah runtuh ini kemarahan yang tidak berperikemanusiaan 1043 01:20:05,635 --> 01:20:09,889 yang telah melanda negara ini seperti wabak. 1044 01:20:10,056 --> 01:20:12,850 Itu metafora campuran, bukan? Bagaimanapun… 1045 01:20:13,017 --> 01:20:15,603 Saya sudah selesai, kaput, fini. 1046 01:20:15,770 --> 01:20:17,105 Tiada lagi mayat yang meletup, 1047 01:20:17,271 --> 01:20:19,774 bangunan yang meletup, meletup apa sahaja. 1048 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Tak payah lagi. 1049 01:20:25,530 --> 01:20:30,034 Davis, itu bagus. Awak tahu perasaan saya mengenainya. 1050 01:20:30,201 --> 01:20:32,370 Saya rasa saya selalu begitu terus terang dengan awak. 1051 01:20:32,537 --> 01:20:33,871 Nak kata sikit. 1052 01:20:34,038 --> 01:20:35,707 Tetapi anda tidak akan pernah kena cakap lain. 1053 01:20:35,873 --> 01:20:38,209 Cemerlang. Saya memuji awak. Dah beritahu studio belum? 1054 01:20:38,376 --> 01:20:40,712 Persetankan studio. 1055 01:20:40,878 --> 01:20:42,130 Adakah anda memberitahu anda pengurus perniagaan belum? 1056 01:20:42,296 --> 01:20:44,882 Persetankan mereka, Claire. Anda yang mengatakannya selama ini… 1057 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 ada rezeki untuk dibuat dalam cerita tentang kehidupan. 1058 01:20:47,218 --> 01:20:49,429 Kekuatan hidup, penciptaan kehidupan, 1059 01:20:49,595 --> 01:20:51,764 naluri untuk hidup. 1060 01:20:51,931 --> 01:20:55,727 selain itu, Saya tidak peduli tentang wang. 1061 01:20:55,893 --> 01:20:58,104 Saya membuat lebih banyak wang tahun ini 1062 01:20:58,271 --> 01:21:01,482 daripada ayah saya buat sepanjang hidupnya. 1063 01:21:01,649 --> 01:21:05,570 Pada kadar saya pergi, Saya tidak akan kehabisan wang untuk… 1064 01:21:05,737 --> 01:21:08,906 baik, 18 bulan, bagaimanapun. 1065 01:21:16,039 --> 01:21:18,624 Saya akan menjadikan dunia lebih baik tempat untuk bambina baharu anda. 1066 01:21:23,421 --> 01:21:25,214 Apa yang berlaku? 1067 01:21:25,381 --> 01:21:27,925 Apa yang berlaku? Baiklah, mari kita lihat. 1068 01:21:29,635 --> 01:21:30,970 Kami sedang mengisi borang. 1069 01:21:31,137 --> 01:21:34,265 Kami sedang dinilai. 1070 01:21:34,432 --> 01:21:36,684 Kami menjadi ibu bapa angkat rasmi, 1071 01:21:36,851 --> 01:21:39,228 yang akan menjadi langkah pertama. 1072 01:21:42,940 --> 01:21:44,817 Kami… 1073 01:21:46,402 --> 01:21:48,738 kita bertengkar, kita bercakap, 1074 01:21:48,905 --> 01:21:52,742 kami sedang bercumbu dengan bencana perkahwinan. 1075 01:21:54,118 --> 01:21:55,620 (mengeluh) 1076 01:21:55,787 --> 01:21:59,040 Mack dan saya sama-sama wujud 1077 01:21:59,207 --> 01:22:03,002 dengan penuh semangat, tanpa goyah berbakti kepada kedudukan kita sendiri. 1078 01:22:04,921 --> 01:22:07,924 Claire, bolehlah saya sangat, sangat berterus terang dengan awak? 1079 01:22:08,091 --> 01:22:11,511 Adakah mungkin ini telah muncul kerana Roberto akan meneruskan 1080 01:22:11,677 --> 01:22:15,014 dan anda secara kebetulan menghampiri usia tertentu? 1081 01:22:15,181 --> 01:22:16,474 Bertentangan dengan apa? 1082 01:22:16,641 --> 01:22:19,811 Maksud saya sebagai bertentangan dengan menjadi liar jatuh cinta dengan bayi ini 1083 01:22:19,977 --> 01:22:22,980 yang saya ada di rumah saya selama sembilan jam? 1084 01:22:25,108 --> 01:22:27,944 Sudah tentu begitu kenapa ini timbul, Davis. 1085 01:22:28,111 --> 01:22:31,155 Ia tidak semudah itu, tetapi ya. 1086 01:22:31,322 --> 01:22:33,616 Tetapi adakah itu rasional? 1087 01:22:33,783 --> 01:22:35,493 – Rasional? - Munasabah, 1088 01:22:35,660 --> 01:22:37,370 boleh dilaksanakan, untuk anda dan Mack? 1089 01:22:40,206 --> 01:22:42,375 Nah… 1090 01:22:45,920 --> 01:22:48,506 Saya rasa saya perlu katakan 1091 01:22:50,591 --> 01:22:52,718 Saya tidak kisah sangat. 1092 01:22:55,847 --> 01:22:58,015 Dan ia di Taman Canoga, awak tahu. 1093 01:22:58,182 --> 01:23:00,351 Pangsapuri kecil yang bagus kompleks, katanya. 1094 01:23:00,518 --> 01:23:02,854 Dia memilikinya, sekutunya. 1095 01:23:03,020 --> 01:23:05,690 – Ia benar-benar munasabah dengan sewa. – Taman Canoga? 1096 01:23:05,857 --> 01:23:07,608 Yeah, yeah. 1097 01:23:07,775 --> 01:23:09,527 Simon, itu sekumpulan orang putih, bukan? 1098 01:23:09,694 --> 01:23:11,362 Uh-huh. 1099 01:23:16,534 --> 01:23:19,078 - Saya mendapatnya pergi dan balik. – (ketawa) 1100 01:23:19,245 --> 01:23:20,872 Ya, betul. 1101 01:23:21,038 --> 01:23:23,207 Jane: Saya boleh pergi ke hotel, walaupun. 1102 01:23:24,333 --> 01:23:26,252 Adakah anda mahu pergi ke Cabo San Lucas? 1103 01:23:26,419 --> 01:23:28,880 – (membebel) – Hmm? 1104 01:23:29,046 --> 01:23:31,215 – Hai. – Hai. 1105 01:23:31,382 --> 01:23:33,384 – Hai. – Hai. 1106 01:23:33,551 --> 01:23:35,094 – Adakah anda kenal Jane? – Tidak. 1107 01:23:35,261 --> 01:23:37,054 – Ini Mack. - Hai, Mack. 1108 01:23:37,221 --> 01:23:39,849 – Hai, Jane. - Anda mahu duduk? 1109 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 Terima kasih, saya mendapat sesuatu Saya patut naik ke atas. 1110 01:23:45,980 --> 01:23:48,065 (ketawa) 1111 01:23:49,734 --> 01:23:53,654 – Saya mengalami satu daripada hari-hari itu. – Jane: Jenis yang mana? 1112 01:23:53,821 --> 01:23:56,949 Saya terus hanyut. Saya tidak boleh nampak untuk meneruskan apa sahaja. 1113 01:23:57,116 --> 01:23:59,285 Seperti saya akan katakan saya perlu naik ke atas, tetapi saya tidak mahu, 1114 01:23:59,452 --> 01:24:02,622 jadi saya tidak pergi. 1115 01:24:02,788 --> 01:24:06,709 - Duduk. - Terima kasih. 1116 01:24:09,003 --> 01:24:11,422 Pada masa yang sama saya rasa sangat percuma, 1117 01:24:11,589 --> 01:24:13,925 seperti saya mendapat sedikit buzz atau sesuatu. 1118 01:24:14,091 --> 01:24:16,427 Adakah itu berlaku kepada anda? 1119 01:24:17,887 --> 01:24:19,722 Ia tidak berlaku kepada saya seberapa banyak yang saya mahu. 1120 01:24:19,889 --> 01:24:21,766 Ia sangat menyenangkan. 1121 01:24:21,933 --> 01:24:24,101 Apa yang membawanya? Mungkin saya akan mencubanya. 1122 01:24:25,478 --> 01:24:27,313 saya tak tahu. Saya bangun awal pagi ini. 1123 01:24:27,480 --> 01:24:29,398 Kadang-kadang ia membantu mengantuk sikit. 1124 01:24:29,565 --> 01:24:32,109 Saya turunkan bahagian itu. 1125 01:24:32,276 --> 01:24:34,654 Saya pergi berjumpa dengan lelaki yang membantu ini saya apabila kereta saya rosak. 1126 01:24:34,820 --> 01:24:38,241 Dia memandu trak tunda. Saya sangat suka dia. 1127 01:24:38,407 --> 01:24:41,953 Anak perempuannya pergi ke sini kolej pekak di Washington, DC. 1128 01:24:42,119 --> 01:24:44,538 Isterinya meninggalkannya. Dia agak kesepian, 1129 01:24:44,705 --> 01:24:46,457 tetapi dia kelihatan tenang mengenainya. 1130 01:24:46,624 --> 01:24:48,000 Itu bagus. 1131 01:24:48,167 --> 01:24:51,128 Ya, ia akan menjadi hebat jika anda boleh semacam 1132 01:24:51,295 --> 01:24:54,131 berputus asa tentang sesuatu, tetapi masih baik-baik saja dengannya, 1133 01:24:54,298 --> 01:24:57,468 seperti akhirnya menerima hakikat bahawa anda akan berasa teruk pada kebanyakan masa 1134 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 dan tidak melawannya. 1135 01:25:00,805 --> 01:25:04,141 Sudah tentu, ia juga bagus untuk tidak berasa teruk pada kebanyakan masa. 1136 01:25:04,308 --> 01:25:05,935 Ya, tetapi itulah bagaimana anda mendapat masalah, 1137 01:25:06,102 --> 01:25:09,438 dengan memikirkan betapa bagusnya ia untuk lebih gembira. 1138 01:25:15,695 --> 01:25:18,614 - Jane, adakah anda sudah berkahwin? – Tidak. 1139 01:25:18,781 --> 01:25:21,909 - Ada teman lelaki? – Tidak. 1140 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 Adakah anda ingin bertemu lelaki ini? 1141 01:25:27,915 --> 01:25:29,500 saya tak tahu. Macam mana rupa dia? 1142 01:25:29,667 --> 01:25:31,460 Betapa pentingnya itu? 1143 01:25:31,627 --> 01:25:33,629 - Agak penting. - Saya hanya ingin tahu. 1144 01:25:33,796 --> 01:25:37,341 Maksud saya, dia berlaku menjadi seorang lelaki kulit hitam yang sangat kacak. 1145 01:25:39,093 --> 01:25:42,263 Saya tidak tahu sama ada dia berminat. Saya tidak tahu banyak tentang dia. 1146 01:25:42,430 --> 01:25:45,182 apa khabar mahu menerangkan Jane? 1147 01:25:45,349 --> 01:25:47,184 Cara yang sama. 1148 01:25:48,227 --> 01:25:50,646 Lelaki hitam kacak Avery? 1149 01:25:50,813 --> 01:25:53,357 Ya. 1150 01:25:53,524 --> 01:25:56,986 - (loceng pintu berbunyi) – Mama, ada seorang lelaki di sini. 1151 01:26:00,031 --> 01:26:01,449 - Ya. – Hello, Puan Dotson. 1152 01:26:01,615 --> 01:26:04,201 Anda telah mendapat seorang wanita kecil yang sangat sopan di sana. 1153 01:26:04,368 --> 01:26:06,412 - Apa itu? – Nama saya Harvey Charles. 1154 01:26:06,579 --> 01:26:08,914 Saya mewakili Ohio Continental Syarikat Insurans. 1155 01:26:09,081 --> 01:26:12,209 – Ini kad saya. – Anda menjual insurans? 1156 01:26:12,376 --> 01:26:14,170 - Ya, puan. – Kami tidak mahu sebarang insurans hayat. 1157 01:26:14,337 --> 01:26:16,047 Itu perkara pertama kebanyakan orang berkata. 1158 01:26:16,213 --> 01:26:19,675 Anda lihat, dasar yang kami jual hanya berharga $10 sebulan. 1159 01:26:19,842 --> 01:26:23,220 Tuan, saya terlalu muda dan juga terikat untuk mendapatkan insurans hayat. 1160 01:26:23,387 --> 01:26:25,556 Kami bukan hanya bercakap tentang anda di sini, Puan Dotson. 1161 01:26:25,723 --> 01:26:27,141 Fikirkan tentang anak-anak anda. 1162 01:26:27,308 --> 01:26:30,561 Saya bertanya kepada anda hanya satu perkara, Puan Dotson, dan itulah ini. 1163 01:26:30,728 --> 01:26:33,939 Lihat sahaja keratan berita ini, yang saya pegang di sini di tangan saya. 1164 01:26:34,106 --> 01:26:36,067 Bagaimana dengan mereka? 1165 01:26:36,233 --> 01:26:38,069 Apa yang mereka tunjukkan, secara terperinci yang menakutkan, 1166 01:26:38,235 --> 01:26:42,239 adalah kadar kematian ganas yang tinggi disebabkan oleh kumpulan samseng dan jenayah 1167 01:26:42,406 --> 01:26:44,492 dalam diri anda dan sekeliling kawasan kejiranan. 1168 01:26:44,658 --> 01:26:47,244 Bolehkah saya menyerahkan ini kepada anda untuk melihat? 1169 01:26:48,788 --> 01:26:51,248 Lihat, Puan Dotson, Saya tidak akan mempermainkan awak. 1170 01:26:51,415 --> 01:26:53,167 Dasar ini adalah murah 1171 01:26:53,334 --> 01:26:55,211 sebab manfaatnya tak seberapa apabila mereka membayar. 1172 01:26:55,377 --> 01:26:57,505 Tetapi apa yang mereka akan lakukan ialah, 1173 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 jika bahaya datang kepada seseorang anak-anak kamu, 1174 01:27:00,091 --> 01:27:03,052 polisi ini akan meliputi semua pengebumian perbelanjaan dan pengaturan. 1175 01:27:03,219 --> 01:27:04,929 Kelley, pergi tunggu di dapur. 1176 01:27:05,096 --> 01:27:07,264 - Apa? - Pergi. 1177 01:27:10,101 --> 01:27:12,561 Anda cuba menjual saya polisi insurans hayat untuk anak-anak saya? 1178 01:27:12,728 --> 01:27:15,773 Puan, merekalah orangnya di barisan hadapan. 1179 01:27:15,940 --> 01:27:17,608 Mereka yang dalam bahaya. 1180 01:27:17,775 --> 01:27:19,276 Awak pergi dari anjung saya! 1181 01:27:19,443 --> 01:27:21,904 Saya kata teruskan! Pergi dari rumah saya, sial! 1182 01:27:49,390 --> 01:27:51,016 (lelaki merungut) 1183 01:27:51,183 --> 01:27:54,895 Bahagian bawah senarai. Siapa yang memerlukannya? 1184 01:27:55,062 --> 01:27:57,982 Beaufort, Carolina Selatan. Mengapa bersusah payah mencuba? 1185 01:27:58,149 --> 01:28:00,985 Simpan bayi itu. Awak perlukan dia sebanyak dia memerlukan awak. 1186 01:28:22,173 --> 01:28:25,217 Ia besar untuk wang. 1187 01:28:25,384 --> 01:28:27,887 Ia tidak cantik, tetapi mereka mengekalkannya dengan baik. 1188 01:28:28,053 --> 01:28:31,515 Mereka ada bahagian masing-masing geng di luar sini juga. 1189 01:28:31,682 --> 01:28:35,269 Tetapi mereka tidak menjalankan tempat itu. Belum lagi. 1190 01:28:37,062 --> 01:28:39,857 Saya rasa Kelley akan melakukannya akhirnya menyesuaikan diri. 1191 01:28:44,153 --> 01:28:47,448 Deborah benar-benar keliru. 1192 01:28:47,615 --> 01:28:50,242 Ia satu langkah besar. Dan saya tidak tahu apa yang perlu diberitahu kepadanya, sama ada. 1193 01:28:52,161 --> 01:28:54,705 Apa pun, terima kasih, kawan. 1194 01:29:14,433 --> 01:29:16,602 ♪ Kegelapan di pagi hari ♪ 1195 01:29:18,604 --> 01:29:20,773 ♪ Bayang-bayang di darat ♪ 1196 01:29:23,025 --> 01:29:26,695 ♪ Individu tertentu ♪ 1197 01:29:26,862 --> 01:29:31,075 ♪ Tidak berpegang pada rancangan ♪ 1198 01:29:31,242 --> 01:29:34,245 ♪ Dan saya sedang mencari hati ♪ 1199 01:29:36,163 --> 01:29:38,290 ♪ Mencari semua orang ♪ 1200 01:29:39,959 --> 01:29:42,044 ♪ Mereka berkata cinta menakluki semua ♪ 1201 01:29:42,211 --> 01:29:44,255 ♪ Anda tidak boleh menghidupkannya seperti kereta ♪ 1202 01:29:44,421 --> 01:29:47,007 ♪ Anda tidak boleh menghalangnya dengan pistol. ♪ 1203 01:29:49,468 --> 01:29:51,470 wanita: maafkan saya. 1204 01:29:51,637 --> 01:29:54,098 – Adakah anda ibu Roberto? - Ya. 1205 01:29:54,265 --> 01:29:56,267 Kami ibu bapa Amanda. 1206 01:29:56,433 --> 01:29:58,435 Saya Steve Fox. Ini isteri saya Cathy. 1207 01:29:58,602 --> 01:30:01,689 – Hai. Claire. – Kami tidak sabar untuk bertemu Roberto. 1208 01:30:01,855 --> 01:30:05,442 Kita rasa macam kita dah kenal dia, hanya dari surat Amanda. 1209 01:30:05,609 --> 01:30:10,281 saya minta maaf. Saya takut Roberto tidak menulis sebanyak yang sepatutnya. 1210 01:30:11,365 --> 01:30:13,450 Kami sangat gembira tentang Kesyukuran. 1211 01:30:13,617 --> 01:30:15,160 kesyukuran? 1212 01:30:15,327 --> 01:30:19,456 Ia sangat baik daripada anda untuk membenarkan Roberto datang ke San Diego. 1213 01:30:20,457 --> 01:30:22,668 Astaga. saya minta maaf. 1214 01:30:22,835 --> 01:30:25,879 Saya rasa anda mungkin tidak pernah mendengar segala-galanya tentang musim panas ini. 1215 01:30:26,046 --> 01:30:29,174 Saya mula mendapat gambar. 1216 01:30:36,223 --> 01:30:38,434 - Ada ibu bapa saya. – Yang mana? 1217 01:30:38,601 --> 01:30:41,145 Nampak lelaki berjanggut? 1218 01:30:42,479 --> 01:30:45,399 Oh, Tuhan. Mereka bercakap dengan ibu saya. 1219 01:31:14,386 --> 01:31:16,513 Mereka begitu lega Saya bukan Puerto Rico. 1220 01:31:16,680 --> 01:31:20,225 Maksudnya Amanda tidak menjelaskan bahawa dalam semua banyak, banyak surat 1221 01:31:20,392 --> 01:31:22,186 bahawa dia menulis kepada ibu bapanya? 1222 01:31:22,353 --> 01:31:24,855 Ya Allah, saya harap mereka bukan calang-calang atau sesuatu. 1223 01:31:25,022 --> 01:31:27,983 - Adakah anda ingin memberitahu saya mengenainya? - Apa? 1224 01:31:28,150 --> 01:31:30,361 Apa yang berlaku pada musim panas ini. 1225 01:31:30,527 --> 01:31:33,489 Di kem? Kem ok. 1226 01:31:33,656 --> 01:31:36,116 Saya sangat merindui awak, nak. Saya gembira awak kembali. 1227 01:31:36,283 --> 01:31:38,619 Ya, saya juga. 1228 01:31:38,786 --> 01:31:40,537 Saya minta maaf tentang perkara Kesyukuran itu. 1229 01:31:40,704 --> 01:31:42,873 – Kami akan berbincang dengan ayah anda mengenainya. – Tak apa dengan awak? 1230 01:31:43,040 --> 01:31:44,792 Tidak berkata begitu. Mari kita bercakap dengan ayah mengenainya. 1231 01:31:44,958 --> 01:31:46,418 - Tetapi fikiran anda terbuka? – Roberto. 1232 01:31:46,585 --> 01:31:48,796 Okay, bertenang. 1233 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Biar saya tanya awak sesuatu. Sejauh manakah fikiran anda terbuka? 1234 01:31:52,424 --> 01:31:54,551 Adakah ini tentang rambut saya? 1235 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 Tidak. Ini sesuatu agak besar. 1236 01:31:56,887 --> 01:32:00,057 – Mengenai saya? – Hanya sebahagiannya ia melibatkan anda. 1237 01:32:01,308 --> 01:32:04,228 Adakah anda dan ayah berpisah? 1238 01:32:06,897 --> 01:32:09,400 – Kenapa awak cakap macam tu? - Adakah itu? 1239 01:32:09,566 --> 01:32:13,404 Tidak. Sama sekali tidak. Kenapa awak cakap macam tu? 1240 01:32:13,570 --> 01:32:16,031 Adakah kita kelihatan seperti orang siapa yang akan berpecah? 1241 01:32:16,198 --> 01:32:18,117 saya tak tahu. 1242 01:32:18,283 --> 01:32:20,744 Orang ramai melakukannya sepanjang masa dan mereka kelihatan seperti mereka baik-baik saja. 1243 01:32:20,911 --> 01:32:23,539 Saya gilakan ayah awak. 1244 01:32:24,540 --> 01:32:28,043 Adakah kami telah memberi anda sebarang tanda bahawa kita menghadapi masalah? 1245 01:32:30,337 --> 01:32:32,464 Jadi apa yang awak akan beritahu saya? 1246 01:32:32,631 --> 01:32:35,050 Tunggu sebentar. Jawab saya. 1247 01:32:38,095 --> 01:32:41,557 Kadang-kadang ia hanya kelihatan seperti anda berdua agak tidak berpuas hati, okay? 1248 01:32:41,724 --> 01:32:43,142 Mungkin saya salah faham. 1249 01:32:43,308 --> 01:32:47,146 Ia hanya kelihatan seperti itu sebelum saya pergi. 1250 01:32:48,522 --> 01:32:51,942 – Betul ke? - Ya, tetapi lihat, saya gembira saya salah. 1251 01:32:52,109 --> 01:32:56,780 Maksud saya, Tuhan, itu akan mengerikan. Saya harap anda tidak pernah berpecah. 1252 01:32:56,947 --> 01:32:59,324 Maaf saya cakap. 1253 01:32:59,491 --> 01:33:01,285 Sekarang apa awak nak beritahu saya? 1254 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 Apa yang saya perlu ada fikiran terbuka tentang? 1255 01:33:03,620 --> 01:33:05,664 Mungkin kita perlu membincangkannya kemudian. 1256 01:33:05,831 --> 01:33:08,083 Ibu, kamu tidak boleh berbuat demikian padaku. 1257 01:33:08,250 --> 01:33:10,961 Berpura-pura saya tidak pernah berkata apa-apa dan beritahu saya. 1258 01:33:13,464 --> 01:33:15,883 Ayah awak dan saya sedang berbincang 1259 01:33:16,049 --> 01:33:18,802 sama ada nak angkat anak perempuan. 1260 01:33:18,969 --> 01:33:21,638 apa? 1261 01:33:29,980 --> 01:33:33,358 Untuk, anda tahu, petang. 1262 01:33:33,525 --> 01:33:36,445 Seorang playboy, ya? 1263 01:33:36,612 --> 01:33:39,698 - Kereta yang bagus. – Terima kasih. Ia kuning. 1264 01:33:39,865 --> 01:33:41,909 Sudah tentu ia kuning. 1265 01:33:42,075 --> 01:33:43,827 Apa yang saya cakapkan? 1266 01:33:44,953 --> 01:33:47,122 Baiklah. 1267 01:34:03,639 --> 01:34:05,933 Okay. 1268 01:34:06,099 --> 01:34:08,894 Saya fikir anda akan berubah fikiran. 1269 01:34:10,479 --> 01:34:15,192 tak boleh. Ia baru sahaja berlaku beberapa ketika sejak saya melakukan ini. 1270 01:34:15,359 --> 01:34:17,110 Awak belum keluar? 1271 01:34:17,277 --> 01:34:19,822 Saya keluar sikit. 1272 01:34:19,988 --> 01:34:23,617 Saya hanya tidak ingat kali terakhir saya ditubuhkan. 1273 01:34:24,785 --> 01:34:27,454 – Dibetulkan. - Ya. 1274 01:34:27,621 --> 01:34:29,665 Ya. 1275 01:34:31,333 --> 01:34:34,545 Jadi apa pendapat anda setakat ini? 1276 01:34:34,711 --> 01:34:37,005 Setakat ini tidak mengapa. 1277 01:34:37,172 --> 01:34:39,550 saya suka. 1278 01:34:39,716 --> 01:34:43,095 Cuma saya agak terkejut. 1279 01:34:43,262 --> 01:34:45,848 – Kenapa? Apa yang anda jangkakan? - Tidak, itu bukan awak. 1280 01:34:46,014 --> 01:34:49,184 Saya cuma terkejut betapa gementarnya saya. 1281 01:34:50,519 --> 01:34:52,688 - Saya juga. - Ya? 1282 01:34:52,854 --> 01:34:54,731 Ya. 1283 01:34:54,898 --> 01:34:58,527 Itu semua betul. Sekurang-kurangnya sekarang kami tahu banyak tentang satu sama lain. 1284 01:34:58,694 --> 01:35:00,863 (ketawa) 1285 01:35:02,865 --> 01:35:04,658 Ya. 1286 01:35:04,825 --> 01:35:07,953 Mack pasti ada sebab tertentu untuk berfikir ini akan berjaya. 1287 01:35:08,120 --> 01:35:10,205 Saya rasa anda sudah tahu dia sebentar, ya? 1288 01:35:10,372 --> 01:35:13,542 Saya tidak mengenalinya langsung. 1289 01:35:13,709 --> 01:35:15,711 Betul ke? Wah. 1290 01:35:17,337 --> 01:35:20,257 Saya pun tak berapa kenal dia. 1291 01:35:20,424 --> 01:35:22,593 Itu kelakar. 1292 01:35:24,678 --> 01:35:28,307 Mungkin kami berdua sahaja orang kulit hitam yang pernah dia jumpa. 1293 01:35:28,473 --> 01:35:30,475 (ketawa) 1294 01:36:10,599 --> 01:36:12,935 Saya fikir anda sedang terlalu keras pada diri sendiri. 1295 01:36:13,101 --> 01:36:14,436 Anda cuba membantu. 1296 01:36:14,603 --> 01:36:17,230 Anda fikir berpindah ke Taman Canoga adakah akan menyelamatkan keluarga itu? 1297 01:36:17,397 --> 01:36:19,358 Siapa kata awak ada untuk menyelamatkan sesiapa? 1298 01:36:19,524 --> 01:36:22,069 Mungkin di luar sana anak-anak akan berada sedikit kurang berkemungkinan untuk cedera. 1299 01:36:22,235 --> 01:36:24,029 Siapa tahu? Saya tidak dan anda tidak. 1300 01:36:24,196 --> 01:36:25,989 Selain itu, mereka tidak akan pergi jika mereka tidak mahu, 1301 01:36:26,156 --> 01:36:28,325 dan anda tidak bertanggungjawab untuk mereka bagaimanapun. 1302 01:36:28,492 --> 01:36:31,119 Anda kebetulan mengenali seorang lelaki yang memiliki rumah pangsapuri. 1303 01:36:31,286 --> 01:36:34,414 Apa yang saya lakukan untuk membetulkan Simon dengan perempuan yang aku tak kenal pun? 1304 01:36:34,581 --> 01:36:38,335 Saya melakukan omong kosong ini, dan keesokan paginya saya terkejut. 1305 01:36:38,502 --> 01:36:42,756 Adakah anda terfikir begitu ia tidak begitu penting sangat? 1306 01:36:42,923 --> 01:36:47,094 Mengapa anda perlu menjadi satu orang di bumi yang sentiasa bertindak secara rasional? 1307 01:36:47,260 --> 01:36:49,638 Lupakan rasional. Saya benar-benar di luar kawalan. 1308 01:36:49,805 --> 01:36:52,599 – Hentikan saya sebelum saya membunuh. - Nah, jadi, baik untuk anda. 1309 01:36:52,766 --> 01:36:57,479 Tidakkah anda bosan mencuba untuk mengawal sepanjang masa? 1310 01:36:57,646 --> 01:36:59,564 saya. 1311 01:36:59,731 --> 01:37:03,276 Mack, anda fikir bahawa saya mahu bayi itu 1312 01:37:03,443 --> 01:37:05,320 sebab saya dah dapat beberapa lubang dalam hidup saya 1313 01:37:05,487 --> 01:37:08,615 atau saya rasa saya akan mempunyai beberapa lubang dalam hidup saya, tetapi bukan itu. 1314 01:37:08,782 --> 01:37:10,993 Atau jika ia, ia hanya sebahagian daripadanya. 1315 01:37:11,159 --> 01:37:14,162 Bayi itu memerlukan seseorang untuk mencintai dan menjaganya. 1316 01:37:14,329 --> 01:37:15,622 Adakah ia mesti anda? 1317 01:37:15,789 --> 01:37:17,040 Saya percaya itu ada sebab saya jumpa dia. 1318 01:37:17,207 --> 01:37:18,834 – Claire. - Saya lakukan. 1319 01:37:19,001 --> 01:37:21,128 Anda boleh menolak semua yang anda mahu, tetapi saya akan sentiasa percaya itu. 1320 01:37:21,294 --> 01:37:23,380 Dan anda mungkin juga begitu. 1321 01:37:23,547 --> 01:37:25,465 Awak beritahu saya awak fikir ada sebab lelaki ini, 1322 01:37:25,632 --> 01:37:28,468 Simon ini muncul dan menyelamatkan kamu. 1323 01:37:28,635 --> 01:37:30,345 saya buat? 1324 01:37:30,512 --> 01:37:33,849 Bagaimana pendapat anda Saya rasa tentang bayi ini? 1325 01:37:34,016 --> 01:37:38,019 Bagaimana jika saya tidak mendengarnya? Bagaimana jika tiada siapa yang mendengarnya? 1326 01:37:38,186 --> 01:37:40,897 Kami akan membaca tentangnya dalam "Times." “Ya Tuhanku. 1327 01:37:41,064 --> 01:37:44,359 Mereka menemui bayi mati di bawah semak di Carmelina. 1328 01:37:44,526 --> 01:37:48,905 Oh, Mack. Saya mesti telah berlari tepat di sebelah pagi itu." 1329 01:37:49,072 --> 01:37:52,033 Tetapi itu tidak berlaku. Saya jumpa dia. 1330 01:37:52,200 --> 01:37:54,703 Dan mungkin saya telah menyelamatkan nyawanya 1331 01:37:54,870 --> 01:37:57,539 hanya caranya mungkin Simon selamatkan milik awak. 1332 01:37:58,790 --> 01:38:01,251 - Apa yang kamu katakan? - Sesuatu telah berlaku. 1333 01:38:01,418 --> 01:38:03,670 Awak tak boleh balik dan adakah ia tidak berlaku. 1334 01:38:03,837 --> 01:38:05,839 Beberapa jenis sambungan telah dibuat. 1335 01:38:06,006 --> 01:38:07,549 Ia perlu dimainkan. 1336 01:38:07,716 --> 01:38:10,260 Itulah sebabnya anda tidak boleh tinggal keluar dari perniagaan Simon. 1337 01:38:10,427 --> 01:38:14,055 Macam gatal ni anda perlu menggaru. 1338 01:38:14,222 --> 01:38:15,682 Claire, awak bercakap tentang komitmen sepanjang hayat 1339 01:38:15,849 --> 01:38:17,726 hanya kerana awak berlaku untuk berlari oleh semak-semak itu. 1340 01:38:17,893 --> 01:38:20,228 Saya tidak akan berurusan dengan lelaki Simon ini sepanjang hidup saya. 1341 01:38:20,395 --> 01:38:22,063 Bagaimana anda tahu itu? Mana tahu lelaki ni 1342 01:38:22,230 --> 01:38:24,566 tidak akan menjadi kawan anda sehingga hari anda mati? 1343 01:38:30,238 --> 01:38:32,657 Bagaimana jika ini adalah keajaiban, Mack? 1344 01:38:32,824 --> 01:38:35,160 Mungkin kita tidak mempunyai apa-apa pengalaman dengan keajaiban, 1345 01:38:35,327 --> 01:38:37,913 jadi kita lambat mengenali mereka. 1346 01:38:38,080 --> 01:38:40,916 – Saya mendapat sakit kepala yang teruk. - Tidak, anda tidak. 1347 01:38:41,082 --> 01:38:42,584 saya tidak? 1348 01:38:42,751 --> 01:38:44,586 Saya akan memberitahu anda mengapa Saya menolak sakit kepala anda. 1349 01:38:44,753 --> 01:38:46,338 - Tolong. – Kerana ia tidak sesuai. 1350 01:38:46,505 --> 01:38:47,589 Tidak sesuai? 1351 01:38:47,756 --> 01:38:49,758 Jika saya betul dan ini peristiwa itu benar-benar keajaiban, 1352 01:38:49,925 --> 01:38:51,718 maka ia adalah tindak balas yang tidak wajar 1353 01:38:51,885 --> 01:38:54,763 untuk mendapat sakit kepala di hadapan keajaiban. 1354 01:39:08,151 --> 01:39:10,487 Ahhh. 1355 01:39:10,654 --> 01:39:12,656 - Wah. - Ya. 1356 01:39:12,823 --> 01:39:14,699 Saya tidak tahu tentang awak, 1357 01:39:14,866 --> 01:39:19,204 tetapi saya fikir Mack ini mesti agak genius. 1358 01:39:19,371 --> 01:39:23,125 – Adakah anda percaya pada takdir? - Saya percaya pada nasib. 1359 01:39:24,626 --> 01:39:28,046 – Adakah anda fikir anda perlu datang? - Adakah saya fikir saya perlu datang? 1360 01:39:28,213 --> 01:39:30,507 Apa pendapat anda? 1361 01:39:30,674 --> 01:39:35,512 Nah, saya rasa malam ini telah berlalu kira-kira sebaik mungkin. 1362 01:39:35,679 --> 01:39:37,806 Saya tidak mahu menolak nasib kita. 1363 01:39:46,398 --> 01:39:48,567 Adakah boleh menghubungi anda di tempat kerja? 1364 01:39:49,734 --> 01:39:51,319 Saya menantikannya. 1365 01:39:51,486 --> 01:39:54,364 Ini adalah perasaan Saya ingin ada di tempat kerja. 1366 01:39:54,531 --> 01:39:56,908 Apa itu? 1367 01:39:57,075 --> 01:39:59,578 (ketawa) 1368 01:40:07,586 --> 01:40:10,922 - Selamat tinggal, Simon. - Katakan sekali lagi. 1369 01:40:11,089 --> 01:40:13,174 Simon. 1370 01:40:35,530 --> 01:40:37,532 (mengeluh) 1371 01:40:49,002 --> 01:40:50,712 ( pukulan) 1372 01:40:51,713 --> 01:40:54,674 (kunci berdentum) 1373 01:40:54,841 --> 01:40:56,801 (menjerit) 1374 01:41:00,347 --> 01:41:02,891 (tayar berbunyi) 1375 01:41:04,893 --> 01:41:07,062 – (terkejut) - (siren meraung) 1376 01:41:11,566 --> 01:41:13,735 Awak okay? 1377 01:41:16,696 --> 01:41:18,114 Whoa. 1378 01:41:18,281 --> 01:41:20,450 Anda pasti? 1379 01:41:22,118 --> 01:41:24,913 kenapa tidak awak hanya tarik ke sana? 1380 01:41:39,302 --> 01:41:42,931 – Tidak nampak dia datang, kan? - Saya masih tidak tahu apa yang berlaku. 1381 01:41:43,098 --> 01:41:45,100 Saya rasa awak bertuah. 1382 01:41:45,266 --> 01:41:48,353 Walaupun mungkin tidak nampak macam tu sekarang. 1383 01:41:50,730 --> 01:41:54,567 - Perkara yang agak menakutkan. - Saya menangis sebelum ia berlaku. 1384 01:41:55,568 --> 01:41:57,279 Betul ke? 1385 01:41:57,445 --> 01:42:00,115 Saya tidak menangis semudah ini seperti biasa. 1386 01:42:00,281 --> 01:42:03,952 - Maaf. – Jangan minta maaf. 1387 01:42:04,119 --> 01:42:06,788 Anda mahu keluar dari sana sebentar? Berjalan-jalan dan tarik nafas anda? 1388 01:42:06,955 --> 01:42:08,999 Ayuh, anda akan berasa lebih baik. 1389 01:42:20,885 --> 01:42:23,013 Awak okay? 1390 01:42:24,055 --> 01:42:26,641 Kemudian saya rasa lebih baik saya bertahan. 1391 01:42:27,851 --> 01:42:31,896 Saya tidak bayangkan anda mahu bercakap mengenainya dengan orang yang tidak dikenali. 1392 01:42:32,063 --> 01:42:34,691 Saya jatuh cinta dengan lelaki yang sudah berkahwin. 1393 01:42:34,858 --> 01:42:38,528 Kami tidak mempunyai hubungan sulit. Dia tidak akan melakukannya. 1394 01:42:38,695 --> 01:42:43,158 Kami baru satu malam bersama. Satu malam yang sungguh menakjubkan. 1395 01:42:44,617 --> 01:42:46,202 Uh-huh. 1396 01:42:48,371 --> 01:42:50,999 Adakah anda fikir itu mengerikan? 1397 01:42:52,792 --> 01:42:55,545 – Bahagian mana? - Semuanya. 1398 01:42:57,714 --> 01:43:00,133 Saya fikir ia berlaku. 1399 01:43:00,300 --> 01:43:03,845 – Adakah dia melayan kamu dengan buruk? - Ia menyakitkan. 1400 01:43:05,347 --> 01:43:09,309 Apabila anda mencintai seseorang dan mereka tidak memilih anda… 1401 01:43:11,728 --> 01:43:13,563 memang teruk. 1402 01:43:13,730 --> 01:43:17,359 Itulah caranya dia buat jahat dengan aku. 1403 01:43:19,944 --> 01:43:22,655 Lelaki yang sudah berkahwin menyebalkan. 1404 01:43:22,822 --> 01:43:24,991 Mengikut takrifan. 1405 01:43:26,659 --> 01:43:28,870 Adakah anda sudah berkahwin? 1406 01:43:29,037 --> 01:43:31,831 Beritahu perkara sebenar. 1407 01:43:34,834 --> 01:43:37,379 Tidak, saya belum berkahwin. 1408 01:43:38,755 --> 01:43:41,216 Saya belum jumpa perempuan yang sesuai. 1409 01:43:45,720 --> 01:43:47,806 - (merengus) - Anda tidak boleh berhenti sekarang, sayang. 1410 01:43:47,972 --> 01:43:49,432 Ia adalah batu terakhir. 1411 01:43:49,599 --> 01:43:52,435 Saya menangkap angin kedua saya dan ia sangat besar. 1412 01:43:53,436 --> 01:43:55,730 Oh, kawan. 1413 01:44:01,694 --> 01:44:04,447 Itu sahaja yang ada. Kami melakukannya, kawan. 1414 01:44:09,619 --> 01:44:11,746 Letakkan sahaja di mana-mana sahaja. 1415 01:44:13,415 --> 01:44:16,042 – Itulah kesudahannya, sayang. - Bagus. 1416 01:44:24,676 --> 01:44:26,678 Saya tidak tahu sama ada dia juga akan tinggal di sini malam ini. 1417 01:44:28,847 --> 01:44:30,432 Jom dapatkan bir. 1418 01:44:44,904 --> 01:44:46,906 (muzik hip hop dimainkan) 1419 01:44:47,073 --> 01:44:48,700 ♪ Adakah saya berhenti dan meninggalkan semuanya? Adakah saya akan bertahan? ♪ 1420 01:44:48,867 --> 01:44:53,538 ♪ Adakah saya akan hidup lama? Terlalu banyak untuk difikirkan dalam masa yang singkat. ♪ 1421 01:44:55,373 --> 01:44:57,167 budak lelaki: Keluar dari jalan, kawan. 1422 01:45:21,274 --> 01:45:23,401 Ini kacau. 1423 01:45:24,944 --> 01:45:27,113 Apa yang awak buat, kawan? 1424 01:45:30,074 --> 01:45:32,619 Jangan bercakap, ya? Itu bagus. 1425 01:45:38,082 --> 01:45:41,169 Itu bagus. saya rasa anda tidak mahu tiada syarikat. 1426 01:45:41,336 --> 01:45:45,215 Saya fikir awak bercakap dengan saya. Saya fikir awak kata saya kacau. 1427 01:45:45,381 --> 01:45:47,175 Saya tidak bercakap dengan keldai maaf anda. 1428 01:45:47,342 --> 01:45:49,135 Awak bercakap dengan siapa? 1429 01:45:49,302 --> 01:45:51,846 Adakah anda bercakap dengan diri sendiri? 1430 01:45:54,682 --> 01:45:57,352 (berbahasa Sepanyol) 1431 01:45:57,519 --> 01:45:58,728 Apa khabar, rumah-rumah? 1432 01:45:58,895 --> 01:46:02,690 - Siapa itu, kawan? - Chamante itu cepat. 1433 01:46:02,857 --> 01:46:04,817 Mesti datang dari Beirut. 1434 01:47:02,083 --> 01:47:05,670 awak! Berhenti berlari dan letak tangan anda di belakang kepala anda. 1435 01:47:05,837 --> 01:47:08,923 Berhenti berlari dan letak tangan anda di belakang kepala anda. 1436 01:47:11,050 --> 01:47:13,469 - Ini kita pergi. - (siren meraung) 1437 01:47:20,685 --> 01:47:23,187 Berhenti! Berhenti! 1438 01:47:23,354 --> 01:47:25,565 Berpusing dan turun pada perut anda. 1439 01:47:25,732 --> 01:47:28,484 Berpusing dan turun pada perut anda. 1440 01:47:28,651 --> 01:47:31,446 - Apa? - Turun, bodoh, dan maksud saya sekarang. 1441 01:47:36,659 --> 01:47:39,454 Letakkan tangan kanan anda belakang awak. 1442 01:47:41,039 --> 01:47:43,166 Bawa yang satu lagi. 1443 01:47:44,834 --> 01:47:47,795 Tidakkah kamu tahu apa maksud "berhenti"? 1444 01:47:47,962 --> 01:47:49,881 Ke mana awak pergi tergesa-gesa, kawan? 1445 01:47:51,507 --> 01:47:54,761 - Tiada di mana-mana. Saya hanya berlari. - Lari dari apa? 1446 01:47:55,887 --> 01:47:58,848 - Tiada apa-apa. Saya tinggal di sekitar sini. – Di mana? 1447 01:48:01,309 --> 01:48:03,436 - Saya tidak tahu. - Awak tidak tahu. 1448 01:48:03,603 --> 01:48:05,938 Apakah maksudnya? 1449 01:48:06,105 --> 01:48:09,484 – Di belakang sana, di seberang taman. – Taman apa? 1450 01:48:11,652 --> 01:48:13,780 saya tak tahu. 1451 01:48:42,558 --> 01:48:45,520 Mereka hampir menghisap saya. Lihat nigga berlari-lari di sini, 1452 01:48:45,686 --> 01:48:48,314 mereka menghisap awak, tanya soalan nanti. 1453 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 Saya tidak tinggal di sini, saya memberitahu anda bahawa! Saya tidak akan tinggal di sini! 1454 01:48:57,990 --> 01:48:59,992 Apa seterusnya? 1455 01:49:00,159 --> 01:49:03,371 tiada apa. Saya berhenti. 1456 01:49:03,538 --> 01:49:05,873 (mengeluh) 1457 01:49:06,040 --> 01:49:07,542 Beritahu saya. 1458 01:49:07,709 --> 01:49:09,877 Ini tidak boleh diterima. 1459 01:49:10,044 --> 01:49:12,547 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. memang sakit. 1460 01:49:12,713 --> 01:49:14,715 Saya perlu teruskan. 1461 01:49:14,882 --> 01:49:19,303 Jangan berlagak seperti tidak lega. Saya tahu awak. 1462 01:49:19,470 --> 01:49:21,055 Saya tidak mahu awak pergi. 1463 01:49:22,098 --> 01:49:23,766 Anda tahu apa masalah anda? 1464 01:49:23,933 --> 01:49:26,227 Anda tidak pernah mahu menjadi orang jahat. 1465 01:49:26,394 --> 01:49:29,272 Anda mahu segala-galanya awak lakukan untuk baik-baik saja. 1466 01:49:29,439 --> 01:49:31,399 Tetapi ia tidak. 1467 01:49:31,566 --> 01:49:33,276 Jika anda benar-benar tidak mahu ini akan berlaku, 1468 01:49:33,443 --> 01:49:34,902 maka anda tidak sepatutnya meniduri saya. 1469 01:49:35,069 --> 01:49:37,697 saya minta maaf. Saya rasa saya pernah berkata begitu. 1470 01:49:37,864 --> 01:49:40,074 Tapi awak tak sengaja. 1471 01:49:42,285 --> 01:49:45,204 Anda tidak benar-benar menyesal ia berlaku, adakah anda? 1472 01:49:46,247 --> 01:49:48,416 adakah awak 1473 01:49:55,590 --> 01:49:58,134 Awak telah menafikan saya dalam setiap cara yang anda boleh. 1474 01:49:58,301 --> 01:50:00,762 Semua yang saya inginkan, awak telah menafikan saya. 1475 01:50:00,928 --> 01:50:03,139 Saya jujur ​​dengan awak selama ini. Malah pada malam itu. 1476 01:50:03,306 --> 01:50:05,433 Siapa yang merepek? 1477 01:50:05,600 --> 01:50:07,435 Tidakkah anda melihat apa yang anda lakukan? 1478 01:50:07,602 --> 01:50:09,937 Sekarang pun awak nak nafikan saya apa hak saya. 1479 01:50:10,104 --> 01:50:13,441 – Yang mana? - Untuk membenci anda. 1480 01:50:13,608 --> 01:50:15,902 Merasa ditolak dan membencinya. 1481 01:50:16,068 --> 01:50:19,113 Benci awak sebab buat saya. 1482 01:50:20,239 --> 01:50:22,450 Terdapat banyak lelaki yang baik di luar ada yang akan merawat saya 1483 01:50:22,617 --> 01:50:25,912 seperti saya yang sangat perkara yang mereka mahukan. 1484 01:50:31,209 --> 01:50:33,669 Dan kemudian anda lakukan perkara itu dengan Jane. 1485 01:50:33,836 --> 01:50:36,255 apa? 1486 01:50:36,422 --> 01:50:40,176 Anda tahu, dengan lelaki itu, lelaki trak tunda itu. 1487 01:50:40,343 --> 01:50:42,678 Bagaimana pula? Apa itu ada kaitan dengan apa-apa? 1488 01:50:42,845 --> 01:50:45,014 Awak pun tak tahu kan? 1489 01:50:45,181 --> 01:50:48,017 Awak pun tak tahu kenapa itu sangat menyakitkan saya. 1490 01:50:48,184 --> 01:50:50,311 Jane jatuh cinta. Dia fikir ini boleh jadi satu. 1491 01:50:50,478 --> 01:50:52,480 Adakah itu teruk? Saya fikir dia kawan awak. 1492 01:50:52,647 --> 01:50:54,649 Dia kawan saya. 1493 01:50:54,816 --> 01:50:58,653 Saya sangat gembira untuknya, tetapi ia membuatkan saya berasa seperti najis 1494 01:50:58,820 --> 01:51:01,155 bahawa anda di luar sana mencari dia cinta dalam hidupnya 1495 01:51:01,322 --> 01:51:03,533 dan saya di sini seperti apa? 1496 01:51:03,699 --> 01:51:06,327 Saya di sini seperti najis. 1497 01:51:08,621 --> 01:51:10,665 Bagaimana anda fikir itu akan buat saya rasa? 1498 01:51:10,831 --> 01:51:15,002 Dee, tengok, saya faham awak marah dengan saya, tetapi mengapa… 1499 01:51:15,169 --> 01:51:17,338 Lupakan saja. 1500 01:51:18,881 --> 01:51:22,093 Ia tidak perlu masuk akal. 1501 01:51:22,260 --> 01:51:25,179 Saya akan tinggal selama dua minggu, tetapi lebih baik anda mencari orang lain. 1502 01:51:30,852 --> 01:51:33,479 Adakah Otis pulang malam ini, Mama? 1503 01:51:33,646 --> 01:51:36,190 Tidak, sayang, saya memberitahu anda. 1504 01:51:37,483 --> 01:51:40,027 Bilakah kita akan berjumpa dengannya lagi? 1505 01:51:42,697 --> 01:51:44,824 Saya tidak tahu, sayang. 1506 01:52:09,307 --> 01:52:12,977 (ketawa) 1507 01:52:35,708 --> 01:52:37,835 Ya. 1508 01:52:41,964 --> 01:52:45,760 Saya hanya rasa saya sangat suka untuk bekerja untuk peguam wanita kali ini. 1509 01:52:45,926 --> 01:52:48,721 Saya tidak pernah, dan saya fikir ia mungkin satu perkara yang baik. 1510 01:52:48,888 --> 01:52:51,182 Nah, saya tidak pasti anda akan melakukannya rasa jauh berbeza, Dee, 1511 01:52:51,349 --> 01:52:53,893 tetapi dengan kelayakan anda dan pengalaman, 1512 01:52:54,060 --> 01:52:56,604 Saya tidak mempunyai keinginan untuk mengecilkan hati anda. 1513 01:52:56,771 --> 01:52:58,272 Saya ingin tahu, walaupun. 1514 01:52:58,439 --> 01:53:00,399 Bekas majikan anda telah menulis anda 1515 01:53:00,566 --> 01:53:03,027 yang paling mulia cadangan. 1516 01:53:04,153 --> 01:53:06,697 Kenapa awak buat keputusan untuk tinggalkan dia? 1517 01:53:31,430 --> 01:53:33,557 (helikopter berpusing) 1518 01:53:46,737 --> 01:53:48,864 Hei, Otis. 1519 01:53:52,660 --> 01:53:55,871 - Apa masalahnya? Awak okay? - Ya, saya baik-baik saja. 1520 01:53:58,499 --> 01:54:01,460 Awak terluka, budak. 1521 01:54:01,627 --> 01:54:03,754 Ia bukan darah saya. 1522 01:54:05,214 --> 01:54:08,426 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 1523 01:54:10,553 --> 01:54:12,972 Saya melihat sesuatu yang buruk, Simon. 1524 01:54:13,139 --> 01:54:15,891 (menangis) 1525 01:54:45,087 --> 01:54:48,174 Lelaki: Kami berlanggar tiga kereta untuk melaporkan mengenai Lebuhraya Santa Monica 1526 01:54:48,340 --> 01:54:50,885 timur National Boulevard. Hanya satu lorong dibuka, 1527 01:54:51,052 --> 01:54:52,887 dan, Ted, saya kena beritahu awak 1528 01:54:53,054 --> 01:54:54,555 jalan-jalan permukaan tiada berkelah sekarang juga. 1529 01:54:54,722 --> 01:54:57,558 Ia adalah hutan di bawah sana. 1530 01:54:57,725 --> 01:55:00,269 Saya sedar ia tidak begitu anda dan ibu 1531 01:55:00,436 --> 01:55:02,980 yang berkata betapa gembiranya anda anda tidak mempunyai anak kecil lagi. 1532 01:55:03,147 --> 01:55:04,565 Ia benar-benar hanya awak. 1533 01:55:04,732 --> 01:55:08,027 Apabila saya benar-benar memikirkannya, Mama tak pernah cakap macam tu. 1534 01:55:09,069 --> 01:55:10,571 Anda arah mana akan muncul di sini? 1535 01:55:10,738 --> 01:55:12,198 Betul. 1536 01:55:12,364 --> 01:55:13,908 Okay, jadi apa awak nak buat sekarang? 1537 01:55:14,074 --> 01:55:16,827 Masuk ke lorong yang betul. 1538 01:55:16,994 --> 01:55:18,329 (bunyi hon) 1539 01:55:18,496 --> 01:55:21,040 Tidak! Whoa! 1540 01:55:22,166 --> 01:55:25,753 Roberto! Anda tidak boleh pergi begitu sahaja kerana anda mahu! 1541 01:55:25,920 --> 01:55:29,548 – Anda perlu pastikan ia jelas. - Saya kacau. saya kacau. 1542 01:55:32,384 --> 01:55:33,928 Lebih baik pergi 10 blok keluar dari cara anda 1543 01:55:34,095 --> 01:55:36,597 daripada cuba mengatasinya apabila ia tidak mungkin. 1544 01:55:36,764 --> 01:55:38,224 Okay, perhatikan lelaki ini keluar dari keretanya di sini. 1545 01:55:38,390 --> 01:55:41,101 Perlahan. Perlahan, perlahan, perlahan! 1546 01:55:43,103 --> 01:55:44,939 Apabila saya memberitahu anda untuk berhenti, anda perlu berhenti! 1547 01:55:45,106 --> 01:55:47,775 Awak tak suruh saya berhenti. Awak suruh saya perlahankan. 1548 01:55:48,776 --> 01:55:51,445 Tidak mengapa jika anda melanggar kereta lain, tetapi anda tidak boleh memukul seseorang. 1549 01:55:51,612 --> 01:55:54,573 Itu yang paling penting. Diorang memang bangang. 1550 01:55:54,740 --> 01:55:56,700 Awak kena berhati-hati untuk perkara yang paling bodoh. 1551 01:55:56,867 --> 01:55:59,787 (bunyi hon) 1552 01:55:59,954 --> 01:56:03,123 Hanya perhatikan jalan. 1553 01:56:10,965 --> 01:56:13,843 Jadi saya berfikir mengapa saya perlu memberitahu Mak dia gila ke nak baby ni? 1554 01:56:14,009 --> 01:56:16,804 Saya tidak mahu dia memberitahu saya barang saya gila kan? 1555 01:56:16,971 --> 01:56:19,807 Mungkin ia tidak begitu gila untuknya. Ia hidup dia. 1556 01:56:19,974 --> 01:56:22,268 - Dan saya. - Dan anda juga, saya rasa. 1557 01:56:22,434 --> 01:56:25,104 Walaupun dia akan menjadi yang paling terlibat. 1558 01:56:25,271 --> 01:56:27,815 Percayalah, ia banyak memberi kesan kepada kami berdua. 1559 01:56:27,982 --> 01:56:30,609 Lihat, kenapa kita tidak menumpukan perhatian tentang apa yang kita lakukan di sini? 1560 01:56:30,776 --> 01:56:34,655 - Apa yang awak akan buat di atas sini? – Saya akan belok kiri. 1561 01:56:34,822 --> 01:56:37,283 Betul ke? 1562 01:56:37,449 --> 01:56:40,244 Agak sibuk di sini, bukan? 1563 01:56:40,411 --> 01:56:42,830 Ayah, saya perlu belajar bagaimana untuk melakukannya. 1564 01:56:42,997 --> 01:56:44,999 Tidak, tidak, anda betul. 1565 01:56:45,165 --> 01:56:48,002 – Isyarat belok kiri, isyarat belok kiri. - Ia dihidupkan. 1566 01:56:58,596 --> 01:57:00,681 Mack: Okay. Ini bagus di sini. 1567 01:57:00,848 --> 01:57:03,851 Sempurna. 1568 01:57:04,018 --> 01:57:05,394 Fikirkan dengan cara ini. 1569 01:57:05,561 --> 01:57:08,105 Jika anda hanya mempunyai satu nyawa untuk hidup, yang anda lakukan, 1570 01:57:08,272 --> 01:57:10,107 dan anda benar-benar mahu untuk melakukan sesuatu 1571 01:57:10,274 --> 01:57:12,401 dan ibu berkata, "Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian," 1572 01:57:12,568 --> 01:57:14,195 bagaimana perasaan anda? 1573 01:57:14,361 --> 01:57:16,280 Jangan kita bercakap. Mari kita fikirkan giliran ini. 1574 01:57:16,447 --> 01:57:18,657 - Betul. – Apa yang anda perhatikan? 1575 01:57:18,824 --> 01:57:20,618 - Cahaya. - Apa lagi? 1576 01:57:20,784 --> 01:57:22,119 Apakah perkara yang paling penting? 1577 01:57:22,286 --> 01:57:24,872 – Jangan pukul seseorang. - Tidak, maksud saya di sini. 1578 01:57:26,832 --> 01:57:28,959 Ayuh, jangan main-main. Ini bukan jenaka. 1579 01:57:29,126 --> 01:57:30,878 saya minta maaf. 1580 01:57:32,463 --> 01:57:36,592 Perkara yang paling penting ialah itu kereta-kereta itu benar-benar telah berhenti. 1581 01:57:36,759 --> 01:57:39,219 Betul. Kerana? 1582 01:57:39,386 --> 01:57:42,890 Kerana sesetengah orang bodoh selalu berkemungkinan melanggar lampu merah. 1583 01:57:43,057 --> 01:57:44,725 bagus. Apa lagi yang awak cari? 1584 01:57:44,892 --> 01:57:47,895 Kereta-kereta itu di persimpangan jalan. 1585 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 bagus. 1586 01:57:51,065 --> 01:57:53,651 Bersedialah. Lampu akan bertukar di sini. 1587 01:57:57,821 --> 01:57:59,740 Ini bagus. 1588 01:57:59,907 --> 01:58:02,242 Tunggu. 1589 01:58:03,369 --> 01:58:05,746 Tunggu. 1590 01:58:10,042 --> 01:58:11,377 belum lagi. 1591 01:58:12,920 --> 01:58:15,589 - Okay, mereka berhenti. - ( hon dibunyikan ) 1592 01:58:15,756 --> 01:58:17,925 Teruskan. 1593 01:58:22,846 --> 01:58:26,433 – Berhenti! - (bunyi hon) 1594 01:58:26,600 --> 01:58:29,395 – Bodoh! - Persetankan awak! 1595 01:58:32,022 --> 01:58:34,108 – Wah! – Wanita: Belajar memandu, bangsat! 1596 01:58:34,274 --> 01:58:37,069 Lelaki ini membenarkan kami masuk. Pergi, pergi, pergi! 1597 01:58:41,323 --> 01:58:43,701 Okay, bila saya beritahu awak, awak akan dapat mengatasinya. 1598 01:58:43,867 --> 01:58:46,245 Kami akan berhenti di sini. 1599 01:58:46,412 --> 01:58:49,081 Okay, awak boleh pergi sekarang. 1600 01:58:49,248 --> 01:58:51,792 Tarik sahaja di sini. 1601 01:59:01,802 --> 01:59:03,971 sial. 1602 01:59:08,642 --> 01:59:11,395 Lelaki itu adalah cretin. 1603 01:59:11,562 --> 01:59:16,317 Masalahnya, ia sangat gila di luar sana, anda perlu bertindak balas dengan cepat. 1604 01:59:16,483 --> 01:59:18,193 Jika anda pergi, anda hanya mendapat sekejap untuk melakukannya, 1605 01:59:18,360 --> 01:59:20,904 sebaliknya trafik silang akan memukul anda. 1606 01:59:21,071 --> 01:59:25,409 - Saya minta maaf, ayah. - Hei, ini perkara yang sukar. 1607 01:59:25,576 --> 01:59:28,329 Membuat belok kiri di LA adalah salah satunya perkara yang lebih sukar 1608 01:59:28,495 --> 01:59:30,331 anda akan belajar dalam hidup. 1609 01:59:30,497 --> 01:59:33,042 Lelaki itu adalah hampir di pangkuan anda. 1610 01:59:34,918 --> 01:59:37,046 Pekan ini berbau busuk. 1611 01:59:38,630 --> 01:59:42,509 - Adakah anda mahu memandu? - Neraka, tidak. Saya terlalu terkejut. 1612 01:59:42,676 --> 01:59:45,179 Mari kita keluar dari sini. 1613 01:59:46,221 --> 01:59:48,307 (gear mengisar) 1614 02:00:09,453 --> 02:00:12,664 Jadi saya rasa kita akan dapatkan bayi ini, ya? 1615 02:00:21,048 --> 02:00:24,510 (telefon berdering) 1616 02:00:24,676 --> 02:00:26,804 Hello. 1617 02:00:26,970 --> 02:00:29,848 apa? 1618 02:00:30,015 --> 02:00:32,434 Kami tidak mempunyai Firooz di sini. 1619 02:00:32,601 --> 02:00:35,229 Tidak, anda sudah dapat nombor yang salah. 1620 02:00:36,772 --> 02:00:40,776 Oh, betul ke? Nah, persetankan awak juga. 1621 02:00:42,069 --> 02:00:44,822 (ketawa) 1622 02:00:44,988 --> 02:00:48,200 – Siapa? – Firooz. 1623 02:00:48,367 --> 02:00:51,662 Awak kenal dia? 1624 02:00:51,829 --> 02:00:54,373 Hati saya berdebar-debar. 1625 02:00:58,585 --> 02:01:00,712 Datang sini. 1626 02:01:05,050 --> 02:01:07,177 tak apa. 1627 02:01:10,764 --> 02:01:13,934 Semuanya nampak begitu rapat. 1628 02:01:17,062 --> 02:01:21,275 Semua perkara baik dan buruk di dunia. Semuanya. 1629 02:01:23,902 --> 02:01:26,530 Saya merasakannya dalam diri saya sendiri. 1630 02:01:26,697 --> 02:01:29,908 Dan dalam diri kita. Perkahwinan kami. 1631 02:01:33,662 --> 02:01:35,789 Saya sayang awak, Claire. 1632 02:01:37,916 --> 02:01:40,878 Saya suka menjalani hidup saya dengan awak. 1633 02:01:41,044 --> 02:01:43,964 adakah anda 1634 02:01:44,131 --> 02:01:46,717 Kerana saya cintakan awak begitu banyak, Mack. 1635 02:02:14,328 --> 02:02:16,872 – Bawa saya ke pentas. – Kereta saya dah habis dekat pejabat awak. 1636 02:02:17,039 --> 02:02:19,458 Anda boleh mengambil troli itu kembali. Saya akan minta seseorang menjemput saya. 1637 02:02:19,625 --> 02:02:21,960 - Saya benar-benar perlu kembali ke pusat bandar. – Bertenang. 1638 02:02:22,127 --> 02:02:25,672 Tiada siapa yang akan dihantar pulang semasa anda memandu saya ke peringkat 20. 1639 02:02:25,839 --> 02:02:27,716 Kami menghabiskan seluruh makan tengah hari bercakap tentang Vanessa 1640 02:02:27,883 --> 02:02:29,718 dan perkahwinan anda yang akan datang. Saya terlupa untuk mengucapkan tahniah kepada anda 1641 02:02:29,885 --> 02:02:31,303 ke arah baru kerjaya anda telah diambil. 1642 02:02:31,470 --> 02:02:33,388 - Atas apa? – Claire memberitahu saya. 1643 02:02:33,555 --> 02:02:36,391 Anda tahu, tentang keganasan di filem anda. Dia sangat gembira. 1644 02:02:36,558 --> 02:02:37,768 - Claire memberitahu anda? - Ya. 1645 02:02:37,935 --> 02:02:40,062 Oh, itu. Oh, persetankan itu. 1646 02:02:40,229 --> 02:02:42,272 - Apa? - Itu sudah berakhir. 1647 02:02:42,439 --> 02:02:45,234 Saya pasti mengigau selama beberapa minggu di sana. 1648 02:02:45,400 --> 02:02:48,070 - Hai, Tim. apa khabar - Oh, lelaki. Ini teruk. 1649 02:02:48,237 --> 02:02:51,031 Saya tidak mahu menjadi orang yang memberitahu Claire awak berubah fikiran. 1650 02:02:51,198 --> 02:02:52,824 Tidak berubah apa-apa. Saya sudah kembali sedar. 1651 02:02:52,991 --> 02:02:56,745 Saya bercakap seperti orang bodoh. Turun sini dan ke kiri. 1652 02:03:05,420 --> 02:03:07,047 Apa yang berlaku? 1653 02:03:07,214 --> 02:03:09,967 Tiada apa yang berlaku. Ia tidak pernah berlaku. 1654 02:03:10,133 --> 02:03:12,594 Lihat, Mack, saya seorang artis. 1655 02:03:12,761 --> 02:03:15,180 Sekarang teruskan dan ketawa, sebab semua orang buat. 1656 02:03:15,347 --> 02:03:18,684 Tiada siapa di bandar ini akan mengakui bahawa penerbit adalah seorang artis. 1657 02:03:18,850 --> 02:03:21,019 Hei, apa khabar? Tetapi saya tahu apa yang saya lakukan. 1658 02:03:21,186 --> 02:03:24,856 Saya tahu berapa ramai pengarah lame-o Saya terpaksa memikul punggung saya setiap langkah 1659 02:03:25,023 --> 02:03:27,693 dari jalan dan kemudian menonton mereka mengambil kemuliaan dan ulasan dan anugerah. 1660 02:03:27,859 --> 02:03:29,695 Anugerah yang manakah itu? 1661 02:03:29,861 --> 02:03:32,656 tak apa. Saya tidak kisah bekerja dengan tidak mahu dikenali. 1662 02:03:32,823 --> 02:03:35,200 Itulah caranya Thalberg juga melakukannya. 1663 02:03:35,367 --> 02:03:37,744 Jika mereka sangat pincang-o, mengapa anda mengupah mereka? 1664 02:03:37,911 --> 02:03:39,663 Kerana saya tidak mendapat masa untuk melakukannya sendiri. 1665 02:03:39,830 --> 02:03:41,373 Bergantung di sekeliling set sepanjang hari, 1666 02:03:41,540 --> 02:03:43,959 melakukan pencahayaan dan najis yang membosankan itu. Biarkan mereka berbuat demikian. 1667 02:03:44,126 --> 02:03:46,461 Itu sebelah mata. Intinya adalah… 1668 02:03:46,628 --> 02:03:50,299 pusing balik. pusing balik dan turun semula ke sana. 1669 02:03:55,262 --> 02:03:57,472 - Di mana saya? - Intinya adalah… 1670 02:03:57,639 --> 02:04:01,184 Intinya adalah terdapat jurang dalam ini negara, jurang yang semakin meluas 1671 02:04:01,351 --> 02:04:04,229 antara orang yang ada barang dan orang yang tidak mempunyai najis. 1672 02:04:04,396 --> 02:04:06,815 Macam lubang besar ni telah terbuka di dalam tanah 1673 02:04:06,982 --> 02:04:09,318 sama besar Grand Canyon. 1674 02:04:09,484 --> 02:04:11,778 Dan apa yang mencurah-curah… Hai. 1675 02:04:11,945 --> 02:04:14,239 – Hai. – Nama saya Davis. Bangunan 78. 1676 02:04:14,406 --> 02:04:16,158 Seluruh bangunan. Awak patut singgah. 1677 02:04:16,325 --> 02:04:17,868 Saya rasa saya ada sesuatu untuk anda. 1678 02:04:18,035 --> 02:04:21,163 Ini adalah bandar terbesar di dunia. Pergi kiri sini. 1679 02:04:21,330 --> 02:04:23,540 - Di mana saya? – Grand Canyon. 1680 02:04:23,707 --> 02:04:28,253 Ya. Dan apa yang keluar lubang besar ini adalah letusan kemarahan, 1681 02:04:28,420 --> 02:04:31,381 dan kemarahan mencipta keganasan, dan keganasan itu nyata, Mack. 1682 02:04:31,548 --> 02:04:34,593 Dan tiada apa yang akan menghilangkannya sehingga seseorang mengubah sesuatu. 1683 02:04:34,760 --> 02:04:37,471 Yang tidak akan berlaku. Dan anda mungkin tidak menyukainya. 1684 02:04:37,638 --> 02:04:39,097 Walaupun saya mungkin tidak menyukainya. 1685 02:04:39,264 --> 02:04:42,267 Tetapi saya tidak boleh berpura-pura ia tidak ada, kerana itu adalah satu pembohongan. 1686 02:04:42,434 --> 02:04:44,853 Dan apabila seni berbohong, ia menjadi tidak bernilai, 1687 02:04:45,020 --> 02:04:46,897 jadi saya perlu terus bercakap benar, 1688 02:04:47,064 --> 02:04:50,400 walaupun ia menakutkan saya, seperti ia menakutkan anda. 1689 02:04:50,567 --> 02:04:55,238 Walaupun ia bermakna seorang keparat boleh meniup lubang lama yang besar di kaki saya 1690 02:04:55,405 --> 02:04:58,617 untuk jam tangan dan saya akan berjalan dengan tempang sialan 1691 02:04:58,784 --> 02:05:01,703 sepanjang hayat saya dan menganggap diri saya bertuah. 1692 02:05:01,870 --> 02:05:04,414 Itulah yang menakjubkan, apa yang kita kira sebagai bertuah hari ini. 1693 02:05:04,581 --> 02:05:07,584 Maksud saya kriteria kita untuk bertuah telah berubah sedikit. 1694 02:05:07,751 --> 02:05:09,961 Davis, kita tidak bercakap tentang seni hebat di sini. 1695 02:05:10,128 --> 02:05:13,507 Kata awak, Encik Snob, Tuan Pengadil Rasa, 1696 02:05:13,673 --> 02:05:15,801 Encik Peguam Imigresen kepada Seni. 1697 02:05:15,967 --> 02:05:19,346 Saya akan memberitahu anda ini, walaupun. Terdapat begitu banyak kemarahan berlaku di sekeliling, 1698 02:05:19,513 --> 02:05:22,140 kami bertuah kerana kami mempunyai filem untuk membantu kami melepaskan sedikit daripadanya. 1699 02:05:22,307 --> 02:05:26,019 Oh, talian itu sangat letih. Saya terkejut anda akan menggunakannya. 1700 02:05:26,186 --> 02:05:28,271 Anda fikir sesiapa sahaja boleh buat apa yang saya buat? 1701 02:05:28,438 --> 02:05:30,857 Anda fikir sesiapa sahaja boleh membuat omong kosong yang saya buat? 1702 02:05:31,024 --> 02:05:32,776 Bukankah ada sesuatu tentang "daya hidup"? 1703 02:05:32,943 --> 02:05:34,653 Atau "mengukuhkan kehidupan"? Sesuatu seperti itu. 1704 02:05:34,820 --> 02:05:36,321 – Itulah yang Claire beritahu saya. – Inilah kehidupan, kawan. 1705 02:05:36,488 --> 02:05:38,573 Itulah yang saya cuba dapatkan melalui tengkorak tebal anda yang suci. 1706 02:05:38,740 --> 02:05:40,867 Selalu ada keganasan. Akan sentiasa ada keganasan, 1707 02:05:41,034 --> 02:05:43,370 kekerasan dan kejahatan dan lelaki dengan senjata besar. 1708 02:05:43,537 --> 02:05:47,666 Filem saya menggambarkan apa yang berlaku. Mereka tidak membuat apa yang berlaku. 1709 02:05:47,833 --> 02:05:50,210 Dan jika saya kebetulan membuatnya lebih baik daripada sesiapa pun, 1710 02:05:50,377 --> 02:05:53,380 maka saya mempunyai tanggungjawab yang lebih besar daripada sesiapa sahaja untuk menghidangkannya. 1711 02:05:55,924 --> 02:05:59,803 Mack, awak pernah tengok wayang dipanggil "Sullivan's Travels"? 1712 02:05:59,970 --> 02:06:02,597 – Tidak. - Itu sebahagian daripada masalah anda. 1713 02:06:02,764 --> 02:06:04,307 Anda belum cukup menonton filem. 1714 02:06:04,474 --> 02:06:07,018 Semua teka-teki kehidupan dijawab dalam filem. 1715 02:06:07,185 --> 02:06:10,063 Ini kisah tentang seorang lelaki yang sesat jalan. 1716 02:06:10,230 --> 02:06:11,815 Dia seorang pembuat filem, seperti saya, 1717 02:06:11,982 --> 02:06:15,235 dan dia lupa seketika hanya apa yang dia telah ditetapkan di bumi untuk dilakukan. 1718 02:06:15,402 --> 02:06:18,363 Nasib baik, dia mencari jalan kembali. 1719 02:06:18,530 --> 02:06:21,867 Itu boleh berlaku, Mack. 1720 02:06:22,033 --> 02:06:24,244 Semak ia keluar. 1721 02:07:02,324 --> 02:07:03,783 (ketawa) 1722 02:07:03,950 --> 02:07:06,119 Anda agak besar, bukan? 1723 02:07:06,286 --> 02:07:08,413 awak nampak macam anda bersedia untuk bermain. 1724 02:07:08,580 --> 02:07:10,832 Ya. Mungkin. Saya nak jumpa awak tembak dari luar. 1725 02:07:14,961 --> 02:07:17,923 Mack, apa yang membuatkan awak bawa saya bersama Jane? 1726 02:07:18,089 --> 02:07:19,966 Kebodohan, saya rasa. 1727 02:07:20,133 --> 02:07:22,719 Paksa nak cucuk hidung di mana ia tidak tergolong. 1728 02:07:22,886 --> 02:07:26,264 – Mengapa, adakah ia berakhir dengan teruk? – Tidak, ia belum berakhir sama sekali. 1729 02:07:26,431 --> 02:07:29,184 Dia adalah perkara terbaik yang berlaku kepada saya dalam masa yang lama. 1730 02:07:30,936 --> 02:07:32,896 Betul ke? tak payah? 1731 02:07:34,731 --> 02:07:38,026 Ya, begitulah, kawan saya. Kadang-kadang perkara berfungsi. 1732 02:07:38,193 --> 02:07:40,904 - Ya? - Ya. 1733 02:07:41,071 --> 02:07:43,198 Baiklah, kalau begitu. Ke 20. 1734 02:07:43,365 --> 02:07:45,951 Keluarkan dari belakang sana. Pemenang mengeluarkannya. 1735 02:07:46,117 --> 02:07:48,245 Anda pasti? Anda mungkin tidak mendapat peluang untuk menembak. 1736 02:07:48,411 --> 02:07:50,830 Awak akan turun. 1737 02:07:50,997 --> 02:07:53,124 Itu sangat keren tentang awak dan Jane. 1738 02:07:53,291 --> 02:07:55,293 Ya, ianya keren. Itulah sebabnya saya keluar ke sini malam ini. 1739 02:07:55,460 --> 02:07:57,003 Saya memikirkan cara untuk berterima kasih. 1740 02:07:57,170 --> 02:08:00,090 - Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. - Saya ada idea. 1741 02:08:04,636 --> 02:08:07,055 Jika anda bersedia untuk itu, saya fikir sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda. 1742 02:08:07,222 --> 02:08:09,224 Anda tidak perlu berbuat apa-apa bagi saya main bola saja. 1743 02:08:09,391 --> 02:08:10,767 Sebab itu saya keluar dari sini. 1744 02:08:10,934 --> 02:08:14,104 Saya memikirkan cara untuk membenarkan awak tahu saya menghargai awak kerana… 1745 02:08:17,023 --> 02:08:19,734 Kerana memperkenalkan saya kepada Jane. 1746 02:08:29,160 --> 02:08:31,705 Akhir talian, kawan-kawan. 1747 02:08:50,765 --> 02:08:53,894 Oh. 1748 02:09:14,998 --> 02:09:18,001 Jadi apa pendapat anda? 1749 02:09:18,168 --> 02:09:21,379 Saya fikir ia tidak semua buruk. 1750 02:09:43,943 --> 02:09:46,363 (burung berkokok)